首页 > 分享 > 英国侨领致力让中国成语从欧洲人嘴里脱口而出——中新网

英国侨领致力让中国成语从欧洲人嘴里脱口而出——中新网

花匠小妙招
2024-09-04 18:21

　　如今，“毛遂自荐”、“邯郸学步”、“黄粱一梦”等众多中国成语典故成为了英国学生学习中文的必修课。6月中旬，由英国中文教育促进会主办的“邯郸杯”中国成语典故大赛在英国首都伦敦举行。来自全英国的200多名不同年龄段的学生参与其中。考试采用观看录像辨成语、单字拼成语、中英文成语辨认等多种形式，为考生们设置重重关卡。经过激烈角逐，150名学生脱颖而出，他们将在10月份的决赛中一比高下，最终冠军将捧走由我市为大赛专门提供的“邯郸杯”———雕有“胡服骑射”“完璧归赵”等成语典故故事图案的特制黑陶奖杯。

　　7月28日，记者专程赶到北京，在那里见到了英国中文教育促进会会长伍善雄。他已侨居海外40多年，是一名英籍华人。此次来华，他带领英国学生参加正在北京举行的海外华裔及港澳台青少年“中国寻根之旅”夏令营。提起“邯郸杯”成语大赛，伍善雄有些激动，他说这项大赛距今为止已是第四届了，前三届都非常成功，已经在英国具有一定的影响力。许多学生和中文痴迷者通过网络和报道了解到比赛的情况，并对邯郸成语典故文化产生了浓厚的兴趣，他们从不同的城市慕名而来。

　　邯郸之旅催生“邯郸杯”成语大赛

　　当问起比赛为何以“邯郸杯”来命名时，伍善雄说是源自6年前的一次邯郸之旅。2004年，他被侨联邀请来邯郸参观旅游。当时，正值涉县举办女娲文化节，其中有一项是成语竞赛，他饶有兴趣地参与其中并被这四个字的中国文化景观所吸引，“邯郸学步”、“黄粱一梦”等每个成语背后都有一段耐人寻味的典故。

　　如果在英国举办成语竞赛，对于当地学生学习中文一定会有很大的帮助，带着这个念头伍善雄回到了英国。这次邯郸之旅他了解到邯郸素有“中国成语典故之乡”的美誉，他想以邯郸命名比赛会更有权威性和影响力。此后经过两年的精心筹划，于2006年成功举办了第一届“邯郸杯”中国成语典故大赛。虽然参赛者只有60人，但他迈出了把中文的精华———成语典故文化推广海外的第一步，而享誉“中国成语典故之乡”的邯郸则连同中国语言文字一起，进入英国出生、成长的华裔子弟和有志学习中文的英国孩子和成年人心中。比赛就像一把钥匙，为海外学子了解中华文化、了解古城邯郸历史文化开启了一扇大门。

　　让中国成语由讲英语的人脱口而出

　　通过伍善雄我们得知，自2006年以后“邯郸杯”中国成语典故大赛的影响力在英国当地不断升温，参赛人数逐年激增。年龄从7、8岁到20岁不等，原来主要是以华裔子女为主，现在发展到许多英国本土学生也参与进来。第四届大赛启幕以来，参加比赛者已近千人，而在英国学习中国成语的人数远不止于此。学生们不但享受着学习中国成语带来的乐趣，还通过交流影响着周围的人，并带动着他们的学习热情。

　　伍先生说，我们可以想象古老的中国成语能够从讲英语的人嘴里脱口而出是一件多么美妙的事情，诸如英国学生在交流时经常会提到“有一句中国成语说的好……”成语典故已经从孕育着千年文化的中华大地，从古城邯郸植入到大洋彼岸的异域国土，开始生根发芽，并将逐渐枝繁叶茂。

　　打造了解中国传统文化的纽带

　　伍善雄说，英国有十余万华人，他们的孩子在这里出生、成长，如何使他们学习中文、了解中国文化，已成了一个不小的挑战。不少华侨华人子弟从小接受的是英语教育，不少孩子只能听懂汉语，却不会书写，有一些连听懂汉语都困难，这是一种文化的割裂。但从他们年幼的思维里却本能地透露着一种对母语甚至是对本源文化的渴望，这也许是他们学习汉语的原始动力。通过学习汉语，让他们内心树立一种民族自豪感，让他们的精神有一种归属感。选择成语教学是因为成语不但是一种灵活的语言形式且暗含着深层的中国文化内涵。学生们的学习热情首先基于对成语、典故这种语言形式的浓厚兴趣，其次学生们认为成语是一种高层次的、最地道的语言表达方式，且他们都把说成语当成一种交流时尚。

　　曾经有一个华人小女孩的学习经历让他至今难忘。有一对华裔夫妇将他们小女孩送来学习汉语，来的时候她只会说英文而且性格孤僻不愿跟任何人交流，老师们也很难与她沟通。有一天，我们发现她自己抱着一本英文成语故事书饶有兴趣地看，后来我们让她加入汉语成语学习行列，并参加几次夏令营，从此，她的性格开朗了许多，而且逐渐的善于用汉语与同学交谈，最后在成语比赛中取得了第二名的成绩。我们认为兴趣是孩子学习汉语的最初动力，因此选择成语典故作为孩子们了解中国传统文化的纽带。

　　把“邯郸杯”大赛推广到整个欧洲大陆

　　把“邯郸杯”成语大赛范围扩大到整个欧洲大陆，让更多的西方国家了解和品味中华文化精髓和古城邯郸璀璨的历史文化，这是伍善雄以及他的协会的设想。他说，有机会将准备带领英国学生来邯郸参观学习，领略古城的传统文化，在成语典故之乡寻根逐源，我相信这将是一次很好的实地教学。

　　随着中国经济的发展和对外交流不断扩大，“中文热”在包括英国在内的世界众多国家勃然兴起，一些国家已经把汉语列入到了国民教育的行列，在世界各地都能看到不同肤色不同国籍的人操着一口流利的中国话。伍善雄希望借助“邯郸杯”中国成语典故大赛能为英国华侨华人子弟以及众多汉语爱好者提供一个很好的学习平台，通过这个平台向全世界推广汉语，弘扬中国传统文化。

　　让成语文化向世界解读邯郸

　　在记者采访伍善雄的同一天，专程到京拜会伍善雄先生的市委宣传部副部长连玉平，把象征古城历史文化的“邯郸杯”递交到伍善雄的手里。他说“邯郸杯”中国成语典故大赛是一次推介邯郸“古赵”文化的有利契机，我们要抓住这次机会将邯郸文化品牌推向世界舞台，让更多人了解看到邯郸不仅是一个有着悠久历史的文化古城，也是一个经济飞速发展、城市面貌日益更新的现代都市。希望邯郸与英国中文教育促进会能够进一步交流合作，通过传播古赵文化，让更多人、更多的国家了解邯郸。

　　在“鸟巢”体育场前，记者见到了伍善雄从英国带来的学生们，他们有的长着亚洲人的面孔，有的长着欧洲人的面孔，但同样都用中文相互交流着。看到我们带来的黑陶杯，他们不约而同地围在了一起，对眼前这个有着特殊意义的奖杯充满了好奇。一位华裔女孩儿一眼便认出了杯上“胡服骑射”的雕纹，还向我们讲述了其中的典故，从她的脸上看到了她对邯郸成语文化的浓厚兴趣。

　　成语典故是中文的精华，是中华文化的重要组成部分，而如今邯郸作为“中国成语典故之乡”则连同中国语言文字一起成了英国的中文学校师生们关注的热点。