里怎么带引号
点击上方蓝字关注圈圈
圈圈有话说
还记得几个月我之前推荐过的翻译神器GT4T吗？！
经过Dallas孜孜不倦的开发，GT4T已经从上世纪90年代土旧风变身现代高级界面，各项功能说明更加清晰明了，还支持黑暗模式哦。
在功能方面，同样有了更多的拓展，包括支持更多机翻引擎，永久支持Trados译文去AT标志。
以及最新增加的“英文译文花引号/破折号修正”，就是下面Dallas根据用户反馈，特别开发的一项功能。
对GT4T还没有了解的同学，推荐阅读总结性文章：圈圈推荐|让专业译员发出「真香」尖叫的翻译效率大杀器GT4T
翻译引擎Deepl，真的让机翻比得上人译了吗？请戳原文链接秒速下载！提供免费版本和付费版本，价格依旧良心得不行。体验翻译效率极速提升，用过都说好~
文/Dallas
英文要不要用花引号花引号就是左右引号不一样的“引号”。输入中文的时候，聪明的输入法大多数时候会自动帮我处理好。可英文输入不使用输入法，键盘上只有一个引号键。我们输入英文时到底要不要使用花引号呢？
答案是肯定的。尤其是像法律等雅痞聚集的行业，使用直引号，也就是左右不分的引号，简直是不可忍受的。直引号本来就是与打字机一起出现的产物。书写时代没有人觉得左右引号是一样的。因此从传统上讲，英文里使用花引号是对的，直引号是错的。
看来你的英文译文最好使用花引号，免得被人抓住小辫子。
怎么输入花引号如果你使用Word或WPS，输入时它们会自动聪明地把你输入的直引号变成花引号。但在其他软件里，如在Trados里，花引号就需要自己输入了。
引号键键盘上只有一个，输入花引号，只好使用键盘快捷键。在Mac上，按下 Option+Shift+[ 可以输入左双引号；Option+Shift+] 右双引号；Option+[ 左单引号，Option+] 右单引号。在Windows 上要复杂些，输入左双引号要按下 Alt不放，然后在键盘右边的数字区按下 0147。其他几个引号的输入方法见下图。
输入花引号的另外一种方法是打开中文输入法。先别皱眉，打开中文输入法输入的左右花引号，实际上是和英文的花引号是一样的。它们在Word里看着不一样，是字体问题，换成英文字体就一样了。在其他如Trados等编辑器里，你更可以放心地使用中文输入法输入英文花引号！
那些认为中文花引号和英文花引号的人已经过时了(我以前就是，哈哈)。在DOS版WPS时代，中文花引号和中文句号一样，是“全角”字符 ——对不起，用行话了——，即占一个中文字宽的字符。现在不是了，中文引号和英文花引号使用的是同一个Unicode字符(请忽略行话，谢谢)。
机译普遍不会输出花引号怎么办花引号也叫聪明引号(smart quotes)，相对地左右不区分的直引号叫蠢引号(dumb quotes)。机译是整日整夜粘在电脑屏幕前，臭烘烘的毫无魅力的蠢码农写出来的东西，自然也比较愚蠢。
下次如有码农约你，你可以告诉他：
Ｓｏｒｒｙ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｄａｔｅ ｔｅｃｈｉｅｓ
开玩笑啦。其实码农其实挺好，俗语云：
“嫁人就嫁张江男。钱多话少死得早。”
我做GT4T客服很多年，不止一次收到译员惊呼：机译使用直引号！怎么办？怎么办？作为GT4T开发者，我一向十分重视用户所报告的问题。每次用户发现问题，乱怀疑自己哪里操作不对时，我一般会立即出现应激反应，警觉起来，大脑迅速运转：天啊，是不是哪出bug了？
但我一向对直引号问题不以为然，我甚至一直都不知道英文该用花引号。作为码农，我一向十分反感Word自动把直引号变成变引号的功能。粘贴进去的代码，再复制出来，不不能用了！这花引号简直就是屁股上长的硬疙瘩，十分讨厌。所以每次收到这样的抱怨，我就把球踢给机译，都怪机译，坏机译！
最近终于有一个用户忍无可忍，长篇大论，告诉我修正机译里的直引号有多痛苦：因为花引号左右引号不一样，查找替换也不好使，只能手工一个一个改。
最新版的GT4T终于完美解决了这个问题。如今通过GT4T输出的英文译文，式单引号、双引号、以及所有格和单词缩写用的单撇，无论花式混合，都能处理的妥妥的。例如会把机译输出的 "It's super cool," he said.
“It’s super cool,” he said.
另外，如果机译的输出里含有HTML标签，标签里的引号则不会被转换。例如GT4T会输出：
GT4T’s homepage is http://gt4t.cn
既然花引号这么重要，引号修正默认是打开的，当然你可以到设置里把它关掉：
注意第二个选项，是的，该用破折号的时候，机译还常常错误地使用连字符，也就是减号。本该是[space][en dash][space] or " – "的地方，机译常常输出 [space][hyphen][space] to " - "，就连网红的DeepL也不例外。GT4T也默认帮你修正了。
这么贴心？快去下载最新版GT4T吧。http://gt4t.cn/
圈圈的翻译之路
翻译从这里入门
- 你可能感兴趣的 -
第二期|圈圈知识星球招新(文末福利)~
准备好入门奢侈品翻译了吗？圈圈独家资料来了
圈圈访谈|三年半升任文案总监后，我选择成为自由职业者
偷跑|圈圈英中翻译训练营第一期
用在看，告诉我你喜欢看什么 
相关知识
花坛里的花儿争奇斗艳.接下来该怎么写?
花坛里的花儿争奇斗艳接下来该怎么写？ 爱问知识人
带T不如自吸，1.5T低至102马力，涡轮减压怎么成了潮流？
字符串
瓶插的鲜花保养方法，花瓶里的鲜花怎么养
他们借着爱的名义，将正值青春年华的女孩捆绑。花落了，爱便消失了，绳子又多了一个结
小班数学教案《数花坛里的花》.docx
圣诞节偶遇的鲜花｜古诗词~赠汪伦，悯农其二，题西林壁
节日里的鲜花
冬季里的桂花
网址: 里怎么带引号 https://m.huajiangbk.com/newsview105914.html
| 上一篇: 重读《学习JavaScript数 |
下一篇: “高级检索”字段标识 |
