首页 > 分享 > 英语表达之：鲜花插在牛粪上

英语表达之：鲜花插在牛粪上

花匠小妙招
2024-09-11 13:51

大家好，今天给大家带来的英语内容是四条跟球类运动有关的表达，但是随着语言的演化，这些表达它们离开了运动本身，已经逐渐被赋予的新的含义。今天让我们来了解一下这些生动形象的表达吧~

被标题党吸引进来的朋友可自行跳到第四条“she is out of his league”

1. Let’s get the ball rolling

词汇：Roll

to turn over and move in a particular direction; to make a round object do this （使）翻滚，滚动

本意：让球开始滚动吧~

引申义：让我们开始吧（比如一堂课的开始，一次会议的开始）

to make sth start happening; to make sure that sth continues to happen.

额外要说的话：

一说到这个roll, 就忍不住想起了老友记中roll over女友的经典桥段。

背景：Chandler问Ross, 晚上抱着女友睡，胳膊它不麻么? Ross说了自己抱女友睡觉的心得秘籍 Roll her over( 把女友翻身翻到一边)。所以 roll over—— 有翻身或者给谁翻身的意思~

2. The ball is in your court

词汇：court （主要用于网球球场等）

a place where games such as tennis are played 球场

本意：球在你那边的场地了。

引申义：看你的了。

it's your responsibility to take action next.

额外要说的话：这个表达的应用非常广泛。

其中的your也可以换成my,our,their,her,his等等……

比如，投简历找工作，你已经做完了所有自己能做的，包括搜索信息，完善简历，最后你在等待你所应聘的公司的消息的时候可以说上一句——

I have done whatever I can do, and now the ball is in their court.

反正我该做的都做完了，现在看他们咋决定吧！

3. You are moving the goalpost

词汇：goalpost （可以用于足球等运动）

one of the two vertical posts that form part of a goal 球门柱

本意：你在移动球门柱。

引申义：改变规则，改变条件（使某人为难）

to change the rules for sth, or conditions under which it is done, so that the situation becomes more difficult for sb

额外要说的话:

曾经有一度中国的乒乓球实在是打得太秀，西方国家就总琢磨要改变打球规则，这就是一个很明显的to move the goalpost 的例子……打不过你，我就通过改变规则搞你，你能进球我就移动球门柱好了。

4. She is out of his league

词汇：league

1）a group of sports teams who all play each other to earnpoints and find which team is best （体育运动队的）联合会，联赛

2）a level of quality, ability, etc. （质量、能力等的）等级，级别，水平

本意：她在他的等级以外。

引申义：他配不上她。鲜花插在牛粪上。

例：I can't believe that average-looking guy is dating a supermodel—she is totally out of his league! 难以置信一个相貌平平的小伙竟然在和一个超模约会，鲜花插牛粪上了，根本不配。

额外要说的话：

1）追女神的过程总是痛苦的，女神 out of your league 的时候，就别使劲追了，怪累的，手机它不好刷吗，还是游戏不好玩？

2） League这个词让我想起了一款游戏——league of legends 英雄联盟

3）这个表达，不仅仅可以说sb is out of one’s league, 还可以sth out of one’s league. 比如前两天我老爸看“安家”的时候跟我说，有些豪宅就是给你，你都养不起，然后送给我一个藐视的眼神。我老爸话的英文版本基本上就是：A posh house is out of my league (豪宅不是我这号人能买得起配得上的)

可是我不服啊，我说，给我两套我就能养得起了，我先卖一套就好。好吧, I am moving the goalpost。

今天的内容就到这里了，希望大家能够喜欢。

喜欢你就分享下哦~欢迎联系Irene

如果有什么想了解的，欢迎在后台联系Irene哦。

References : Engvid, 牛津词典，维基百科。

图片均摘自网络，侵删。

Irene自从留学以来，积累了好多有趣的素材。

但是无奈生活忙碌，一直不能更新对不起了哟~（沮丧脸），之前断断续续的更新都更在了公众号上，一直没能登录b站。以后会尽量保持周更的频率，(不过寒暑假的时间单位就会格外忙，真的很头疼!)

我现在仍旧在一家机构从事英语教育。如果有英语学习方面的问题的同学抑或是志同道合的同行都欢迎随时联系Irene哦~

爱你萌。

Irene