首页 > 分享 > DRAMA花言叶物语(春の妖精、ライラック)中日对照版

DRAMA花言叶物语(春の妖精、ライラック)中日对照版

花匠小妙招
2025-03-11 08:14

花を搾った汁は、その香りと色を生かした化粧水や石鹸になっているし。スミレの香りはフローラル系の香水を作る時の中核となる重要な素材なんだって。こんなふうに、スミレは女性を飾る象徴だから）、時代が下がるにつれて、ビーナスの恵みと呼ばれるようになったんだ。じゃ、この辺で、スミレに纏わる物語を語っていくね。

*パルフェタムール (Parfait Amour) とは、フランスを起源とするリキュールのひとつ。英語では”PARFECT LOVE”という意味。地中海沿岸で採れる柑橘系果実をベースに、ニオスミレ (スート?ヴオレット) やバラ、ーモンド、バニラなどで香り付けされている。その中でもニオスミレは、他のスミレからはその独特の香りを出すことは出来ないとされ、特筆される。

*ポリンタ(polyantha) 多花蔷薇，多花亚属。

译文：（仅供参考）

紫罗兰的花语是“诚实”和“爱”，将其送给异性就意味着“我的心里装满了你”。对了，对了，还有紫罗兰的酒呢。叫做Parfait Amour，就是报春花的果实、柠檬的皮一起，将紫罗兰的花用酒精泡，再加上砂糖调味出来的东西。本来是作为药品来开发的，但实际上并没有那样的效果。稍微有点遗憾。不过由于其带有利久酒香水的那样的香味和温润的口感，而深受女性们的喜爱。紫罗兰的花中榨出的汁液，带有这种香气和颜色，制作成为化妆水和肥皂。所以在floral系列的香水中，紫罗兰的芳香居于核心地位的重要素材。这样，紫罗兰成为装扮女性的象征，时代降临的同时，紫罗兰也被称为维纳斯的恩惠。那么就讲到这里，接着，让我们讲述关于紫罗兰的故事吧。

三月のスミレ(3)

昔々、ローマ神話の美の女神ウェヌス、英語読みでいうところのビーナスは、近くで遊んでいるニンフという妖精たちを眺めて、「あの子たちなんかより、私のほうが断然美しいわよね」と自分の美しさを誇りました。誰もがその言葉に頷いたのですが、ビーナスの息子である恋の神、クピドはちょっといたずらをしたのです。「そうかな、あの乙女たちのほうが美しいと思うけどなあ」と言って、母親の目顔まったく気にせず、ニンフたちをうっとりと見つめたのです。「なんですって、あの子たちのほうが美しいなんて、そんなことあるわけないじゃない。」怒り狂ったビーナスはニンフたちを呼び出して。

「あんたたち、ちょっと可愛いからって、調子に乗っているんじゃないんわよ。」「そんな、私たちは別に...」

「問答無用。」

こうして、ビーナスはニンフたちを叩きのめしてしまったのです。か弱いニンフたちはビーナスにまったく抵抗できず、その場に青ざめて縮こまり、最後には青紫色のスミレになってしまいました。

以上、スミレに纏わるお話でした。なんだか、ちょっと可哀相な話だよね。いたずらも過ぎた(*)ことをしちゃ駄目だよ。

译文：（仅供参考）

很久很久以前，罗马神话中美丽女神维纳斯，英语读作Venus，看着在附近游玩的被称为宁芙的妖精们，“和那些孩子们比，显然是我比较美丽吧。”维纳斯这样夸耀着自己的美貌。虽然大家都认同这句话，可是维纳斯的儿子爱神丘比特却开了个小小的玩笑，“是这样吗？可是