徐凝《牡丹》古诗原文翻译及拼音版
牡丹
译 注 赏 拼
何人不爱牡丹花，占断城中好物华。
疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞。
复制
朗读
有用
目录
作品简介
《牡丹》为唐代诗人徐凝写歌咏牡丹的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷474-61。这首诗没有具体描写牡丹花的漂亮，而是通过赏花者的主观感受间接表现的。牡丹在景物中独占鳌头，引起诗人无比的赞叹，从而既可见牡丹之美，又表现了诗人对牡丹花的喜爱。
译文注释
译文
逐句翻译
何人不爱(1)花，(2)城中(3)。
有哪个人不喜欢牡丹花呢，盛开时独占了城中的美景。
疑是(4)神女作，千娇万态(5)朝霞。
莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千娇万态如同灿烂的朝霞飞腾。
注释
(1)牡丹：属毛茛科植物，又名木芍药、洛阳花，初夏 开花，单生，大朵，一般有 红、白、紫三色。
(2)占断：占绝。独占的意思。
(3)好物华：美好的景物。
(4)洛川：洛水。
(5)破：突破，超出、胜过的意思。
创作背景
徐凝，约813年前后在世，与施肩吾、白居易、元稹友善，方干曾师事之长庆三年，尝于杭州开元寺题牡丹诗，以“千古长如白练飞，一条界破青山色”之句，为白所赏，被白举荐。唐文宗大和五至七年（831--833年）间曾游洛阳，与白居易等相唱和，此时疑为此间所做。
拼音版
mǔ牡dān丹
hé何rén人bú不ài爱mǔ牡dān丹huā花，，zhàn占duàn断chéng城zhōng中hǎo好wù物huá华。。
yí疑shì是luò洛chuān川shén神nǚ女zuò作，，qiān千jiāo娇wàn万tài态pò破zhāo朝xiá霞。。
作者简介
徐凝
唐代诗人
徐凝（生卒年不详），睦州（今浙江建德）人，主要活动在唐宪宗元和年间（806—820年）。精研吟咏，无意进取。唐宪宗元和年间有诗名，方干曾从之学诗。后游于长安，竟无所成（一说官至侍郎），遂归隐故里，优游而终。与韩愈、白居易、元稹等有交往。《全唐诗》存其诗一卷。
参考资料
[1]韩盼山，品花诗译，河南人民出版社，1986年03月第1版，第62页[2]肃静，阿华编，中国名胜风光诗词选，中国书店，1992.01，第95页相关知识
寒菊古诗拼音版
《晚春》韩愈古诗原文翻译及鉴赏
徐凝《牡丹》原文
赏牡丹原文翻译及赏析
梅花拼音版、原文及翻译
赏牡丹原文、翻译注释及赏析
春宵拼音版、原文及翻译
桃花行原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
寒菊拼音版带朗读
寒菊拼音版、原文及翻译
网址: 徐凝《牡丹》古诗原文翻译及拼音版 https://m.huajiangbk.com/newsview2123722.html
| 上一篇: （美文）牡 丹 之 美 | 曹 |
下一篇: 可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。 |
