＂忘记它，就像忘记一朵花＂ 莎拉·蒂斯黛尔 抒情诗16首 ＝雪歌译诗＝
莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日）。
美国诗协会年度诗人奖和哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者。
美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。
忘记它
忘记它，就像忘记一朵花
忘记歌声里曾经绽露黄金的一束火焰
把它永永远远地忘了吧
时光是挚友，他将让我们老去
如果被问起，就说它已被忘记
很久以前
像一朵花，一束火，像一个安静的足音
落在久已忘却的雪地里
二月暮光
我站在一座小山边
新雪将它磨洗得平滑
一粒孤星向外望去
透过这薄暮里的寒光
没有任何生灵
见过我能看到的事物——
我伫立着凝望这夜星
当它也正凝望着我
11月19日 译
群星
独自在夜里，
一个黑暗的山丘上，
松林环绕我，
热烈又宁静，
还有那繁星密布的天堂，
在我的上空，
皓白与黄玉，
靡靡的绯红；
数不清的跳动的
火焰之心，
虽亿万年
不能使它们疲敝；
去往天穹，
如登临高山，
我注视它们行进，
高贵又沉静，
而我知道自己
见证如此的庄严
是多么荣幸。
我不会在意
我死后光明的四月将她
雨湿的头发在我的头顶摇曳，
虽然你会心碎，扑倒在我的身上，
我不会在意。
我会平静，像在雨水中
垂下枝柳的绿树一样安详；
我也会更沉默、更冷酷，
比起此刻的你。
孤独
我感到孤独，即使有爱，
即使那么多，我的付出和赠予——
即使拥有了你的柔情，
有时我仍然不愿意苟活。
我感到孤独，如同踩在
那灰暗疲敝之世的巅峰，
只有大雪在我身周飞旋，
我的上空铺展开浩渺的宇宙。
当大地与天空息隐，
我只愉悦于自己的灵魂，
让我远离那样的平静，它们
属于死去的，不再孤独的一群。
＠尝试赞美 摄于爱沙尼亚·塔林
秋日黄昏
在大海般起伏的群山之上，
我看见一颗孤星闪耀，
无谁，在近处在远方，
可以占有这属于我的世界。
五月的风
我说：＂我合上了我的心，
就像一个人关上一扇门，
也许爱会饿死在内里，
再不会把我侵扰。”
但是屋顶上吹来了五月
新鲜湿润的风，
街边的小屋里
突然传来一支钢琴曲。
我的房间被阳光刷亮了，
我的身体里爱在叫喊：
＂我如此强大，会挣破你的心，
除非你把我放归自由。”
2019年11月21日 译
领悟
早春的夜晚，
仍然沉缅于冬天的睡梦；
环绕我们的阴影和风
倾听那未曾说出的话。
十个年头过去了，
而春天扺达的时辰一如往昔——
但即使可以从头来过，
我们的结局也不会不同。
这是一个从未降临的春天；
丰沛的生活却告诉我们，
得不到的是我们未曾拥有的；
失去的才是我们拥有的事物。
灯
如果我能承受你的爱如照亮我的灯，
当我沿着漫长而陡峭的黑暗之路下行，
我不会害怕永恒的阴影，
也不会因为恐惧而哭泣。
如果我能找到上帝，我会去寻找，
如果上帝并不存在，那我就酣然入睡，
知道你的爱究竟让我多么充盈，
是一盏灯亮在黑暗里。
2019年11月22日 译
＂如果我得离去＂
如果我得离去，攀爬着岁月的阶梯，
去往天堂的尽头，
紧随我，并用你一贯的眼神
一如既往地注视我；
时间将飞逝如落叶飘零，
不必在意这一切，因为我们
超越了生死，
保持着相爱相知的温度。
清晨在一片平静的海上
海心像一朵淡蓝色的牵牛花
缓缓绽放；
舟船轻轻地裁开了丝绸的水面。
每一条边都无瑕的
圣洁的水面，我们看见
白色的海鸟滑行，把谜面揭开。
缘分
确信我俩在街头
多少次相遇却形同陌路，
我们是缘分遗落的孩子，经过
却错过了进入天堂的门。
暮光
这庄严肃穆的悲剧，黄昏
完美地落下帷幕。
洁白的晚星沉陷，
红月亮升起。
墓志铭
她离开了我们
但她的心弦
仍在撩拨我们的内心
早晨之歌
有天早晨，一颗钻石
提早一小时将我唤醒。
曙色吞噬了群星，
留下淡白的月亮。
哦，白色的孤独的月亮，
我也一样。
但我们还要徜徉于人世，
唯孤独者拥有自由。
雪之歌
雪仙子，雪仙子，
飞呀飞，漫天飞，
如果我也能
也能飞，
轻盈地，轻盈地穿行在空中。
就像一粒纤微的透明的星，
我会飘浮，被风吹，
一点点，再一点点，
接近我的挚爱，
他穿过风雪走来。
我会飞向我的爱，
像这风暴里的一个雪片，
我会死，
我会死，
在他温暖的双唇。
2019年11月23日 译
相关知识
忘记她 就像忘记一朵花
恶之花.巴黎的忧郁(钱春绮译文选)([法]夏尔
忘记一个人的句子15篇
德国斯蒂蒂尔手持电锯小型家用园艺修枝电动其他肥料
花店名字简单大气 2023年最火的花店名
陈敬容译：艾吕雅的诗（19首）
为了忘记——观《柳暗花明》有感
梅尔滕斯插图本恶之花
艾吕雅的诗（18首）陈敬容译
波德莱尔禁诗六首——《恶之花》诗选及文爱艺《跋》
网址: ＂忘记它，就像忘记一朵花＂ 莎拉·蒂斯黛尔 抒情诗16首 ＝雪歌译诗＝ https://m.huajiangbk.com/newsview2432702.html
| 上一篇: 春季如何预防宝宝花粉过敏 |
下一篇: 首秀前2天，泰山30岁国脚远离中 |
