纳兰性德《蝶恋花·眼底风光留不住》全词原文翻译及拼音版
蝶恋花·眼底风光留不住
译 注 赏 拼
眼底风光留不住。和暖和香，又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。
惆怅玉颜成间阻。何事东风，不作繁华主。断带依然留乞句，斑骓一系无寻处。
复制
朗读
有用
目录
作品简介
《蝶恋花·眼底风光留不住》是清代纳兰性德所作的词，上片写外出游玩之时，触景生情，想起了自己的亡妻。下片转换角度，写自己的失落之情，抒写征人的伤别之情，全篇幽怨婉转，情思绵缈，表达出无穷无尽的空虚、寂寞、惆怅之情。
译文注释
译文
逐句翻译
眼底风光留不住。(2)，又上(3)去。欲(4)(5)遮别路，垂杨那是(6)。
眼前的美好风光是留不住的，在一片温暖和芳香里，他叉上马去远行。想要请柳丝拂动起来遮挡他前进的路，但杨柳树不是相思树，怎会懂得我的伤心。
惆怅(7)成(8)。何事东风，不作繁华主。(9)依然留(10)，(11)(12)无寻处。
为我们的天涯相隔而倍感痛苦惆怅，这东风为什么留不住这繁华旧梦。身边还留有当年他所写的信，但他的马已经走远，不知道现在身在何处。
注释
(1)蝶恋花：词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
(2)和暖和香：伴着温暖，带着芳香。
(3)雕鞍：马鞍的美称。
(4)倩：请。
(5)烟丝：烟雾笼罩的杨柳。
(6)相思树：据晋干宝《搜神记》记载，战国时，宋康王舍人韩凭娶了一位美貌的妻子何氏。康王得知后，想要霸占其妻。韩凭不允，康王于是将他囚禁起来。韩凭气愤自杀。他的妻子何氏暗暗地拥着他的衣物，与康王一起登台。何氏到了台上，纵身跳下，康王的侍从想要拉住她，却为时已晚。何氏坠死，留下一封遗书，愿以尸骨赐凭合葬。康王看后大怒，让人将何氏的坟冢与韩凭的坟冢相望而建。昼夜之间，两冢之端生出大梓木，旬日便“呈大盈抱，屈体相就，根交于下，枝错于上”。树上又有一对鸳鸯栖息，晨夕不去，交颈悲鸣，呜声动人。宋人哀之，遂号其木日“相思树”。后人以此故事用于男女相爱，生死不渝之情。
(7)玉颜：指亡妻美丽的容貌。
(8)间阻：阻隔，此处引申为将来无法相见。
(9)断带：断掉的衣带，此处借用李商隐《柳枝词序》中的典故：商隐族弟李让山偶遇洛中里女子柳枝，诵商隐《燕台诗》。柳枝惊问：“谁人有此，谁人为是？”让山谓曰：“此吾里中少年叔耳。’柳枝手断长带，结让山为赠叔，乞诗。“
(10)乞句：请求（对方）写的诗句。
(11)斑骓：身上长着花斑纹的马。
(12)一系：将马拴在树下。
创作背景
《蝶恋花·眼底风光留不住》此词可能作于康熙二十一年（公元1682年）三月，词人扈驾东出山海关至盛京，触景生情，想起了自己的亡妻，生出无穷无尽的空虚、寂寞、惆怅之情，于是创作了这首词抒发满心愁绪。
拼音版
dié蝶liàn恋huā花··yǎn眼dǐ底fēng风guāng光liú留bú不zhù住
yǎn眼dǐ底fēng风guāng光liú留bú不zhù住。。hé和nuǎn暖hé和xiāng香，，yòu又shàng上diāo雕ān鞍qù去。。yù欲qìng倩yān烟sī丝zhē遮bié别lù路，，chuí垂yáng杨nǎ那shì是xiāng相sī思shù树。。
chóu惆chàng怅yù玉yán颜chéng成jiàn间zǔ阻。。hé何shì事dōng东fēng风，，bú不zuò作fán繁huá华zhǔ主。。duàn断dài带yī依rán然liú留qǐ乞jù句，，bān斑zhuī骓yí一xì系wú无xún寻chù处。。
作者简介
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
[1]（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第163页[2]《经典读库》编委会编著．《人间最美纳兰词精选》．江苏美术出版社．2013.11．第49页[3]小桥流水著．家家争唱饮水词，纳兰心事几人知 纳兰词经典鉴赏．中国画报出版社．2013.05．第61页相关知识
一往情深深几许？深山夕照深秋雨——纳兰性德的《蝶恋花·出塞》
木兰花·拟古决绝词柬友拼音版、原文及翻译
蝶恋花·阅尽天涯离别苦原文及翻译
蝶恋花·阅尽天涯离别苦拼音版、原文及翻译
宋代吕本中《蝶恋花（春词）》原文、翻译及赏析
王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》原文及翻译、赏析、带注音版
蝶恋花原文、翻译及全诗赏析
真德秀《蝶恋花·两岸月桥花半吐》原文及翻译注释
《减字木兰花·相逢不语》纳兰性德原文、注释、翻译及赏析、纳兰性德诗
蝶恋花·阅尽天涯离别苦原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
网址: 纳兰性德《蝶恋花·眼底风光留不住》全词原文翻译及拼音版 https://m.huajiangbk.com/newsview2536618.html
| 上一篇: 柠檬香蜂草图片 |
下一篇: 麝香草的功效与作用 |
