朝鲜族“岁时节令”习俗的英译研究
《才智》 2014年31期
收藏 | 投稿 |
论文排版
朝鲜族“岁时节令”习俗的英译研究
王晓辉 开通知网号
【摘要】：朝鲜族的节日与西方的一些节日比较相似,因此,对朝鲜族节日的翻译可采用"关联理论"中的最大认知语境原则,从而能够使目的语读者花费最小的努力获得最大的认知效果。笔者用英文示例对这一过程加以呈现。
下载App查看全文
下载全文 更多同类文献 个人查重>> 个人AIGC检测>> 文献综述>>
(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)
CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
【引证文献】 中国期刊全文数据库 前1条 1 万永坤;云南省少数民族节日名称英译研究[J];海外英语;2016年11期 中国硕士学位论文全文数据库 前1条 1 徐彪;豫北地区农村信仰空间研究[D];西安工程大学;2017年 【参考文献】 中国期刊全文数据库 前5条 1 刘佳;樊庆彦;古代小说中岁时节令娱乐描写的民俗价值与文学功能[J];文化遗产;2012年01期 2 湛晓白;民国岁时节令中的政治与民俗——以陈果夫所著《中华民国生活历》为中心[J];民俗研究;2012年03期 3 杨方琳;岁时节令新民俗的思考[J];黄冈师范学院学报;2012年04期 4 李建平;品咂南宁节庆文化的美好滋味——评《岁时节令——南宁民间传统节庆展示》[J];创新;2012年06期 5 王锐岁时节令与传统节日[J];商业文化;1998年01期 【相似文献】 中国期刊全文数据库 前10条 1 王晓辉;朝鲜族“岁时节令”习俗的英译研究[J];才智;2014年31期 2 陈化鑫;朝鲜族过春节[J];新西部;2024年01期 3 金春昌;朝鲜族刀舞技法研究[J];内蒙古艺术(蒙古文、汉文);2023年06期 4 申玲;舒怡;“纹以表意”——延边朝鲜族纹样再造与文创衍生设计研究[J];中国民族美术;2022年04期 5 李媛媛;守正创新:新时期朝鲜族音乐的发展之路[J];文化产业;2023年16期 6 孙英龙;朝鲜族风情-情暖骄阳[J];关东学刊;2023年03期 7 吕光;张丹;朝鲜族景观墙的民俗画创作研究[J];美术观察;2021年12期 8 金贤哲;新时期朝鲜族文学中的“归乡”特征[J];韩国语教学与研究;2021年03期 9 李梅花;南哲;流动朝鲜族经营者社会网络资本化与城市民族交融[J];北方民族大学学报;2022年03期 10 孙佳宁;孙林;基于朝鲜族传统女装的文创设计开发[J];化纤与纺织技术;2022年01期 中国重要会议论文全文数据库 前10条 1 金京振;论朝鲜族思维方式的变革及社会的和谐发展[A];中国少数民族和谐思想研究[C];2005年 2 孙德俊;远行·归来——朝鲜族的流动现象[A];共识（2014春刊11）——新丝路新思路 新常态新常识[C];2014年 3 李宝奇;庄宇;民族区域自治与中国延边朝鲜族人口负增长的解决[A];民族法学评论（第6卷·2008年）[C];2008年 4 全信子;市场经济大潮中朝鲜族女性拓业精神与效应探析[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年 5 李灿;金秀男;金英顺;金华;崔镇花;陈瑛;慢性肾脏病在中国延边朝鲜族地区的发病趋势[A];中华医学会肾脏病学分会2006年学术年会论文集[C];2006年 6 潘阳杏;齐保申;周晓梅;韩少梅;朱广瑾;汉族与朝鲜族人群心血管功能的比较[A];“基因、进化与生理功能多样性”海内外学术研讨会暨中国生理学会第七届比较生理学学术会议论文摘要[C];2009年 7 金瑶;让汉语言文学教育成为朝鲜族中学素质教育的基石[A];吉林省第二届中小学教师优秀科研成果评选获奖论文汇编（特等奖）[C];2011年 8 赵京姬;张雪莲;从文物展品中读懂朝鲜族历史印记和民族传统——以延边博物馆“朝鲜族民俗展览”为例[A];中国民族文博（第五辑）[C];2013年 9 曹保明;朝鲜族清明祭[A];清明（寒食）文化的多样与保护——中国传统节日（清明·寒食）论坛文集续编[C];2011年 10 梁玉今;论兴边富民与民族人口研究—以延边朝鲜族人口负增长问题为中心[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年 中国博士学位论文全文数据库 前10条 1 崔英锦;朝鲜族传统游戏传承的教育人类学研究[D];中央民族大学;2007年 2 刘玉梅;在京朝鲜族父母育儿方式研究[D];中央民族大学;2012年 3 李承律;东北亚国际合作时代朝鲜族社会文化功能研究[D];中央民族大学;2006年 4 李町灿;关于黑龙江省西北部朝鲜族农村历史的民族学考察[D];中央民族大学;2013年 5 朴美兰;民族学视野下的延边朝鲜族人口问题[D];中央民族大学;2009年 6 崔庆植;全球化背景下的思考：中国民族政策及朝鲜族历史、现状与未来[D];中央民族大学;2004年 7 林哲焕;中国朝鲜族社会变迁与发展研究[D];中央民族大学;2007年 8 马冀群;延边朝鲜族农民生计方式变迁研究[D];延边大学;2021年 9 朴月梅;当代朝鲜族移民题材长篇小说研究[D];中国社会科学院研究生院;2023年 10 张竞月;中国朝鲜族人口迁移对生育行为的影响研究[D];吉林大学;2016年 中国硕士学位论文全文数据库 前10条 1 郑舟;地域文化视角下朝鲜族纹样传承与创新研究[D];吉林大学;2024年 2 孟丹;朝鲜族传统女装结构解析与研究[D];沈阳航空航天大学;2021年 3 邢馨月;延边朝鲜族服饰保护传承研究[D];广西民族大学;2023年 4 徐斯文;延边地区朝鲜族传统服饰的演变与发展[D];东北电力大学;2022年 5 李华蓥;延边朝鲜族日常服装变迁调查研究[D];中央民族大学;2022年 6 安美娜;朝鲜族高中生学业压力对心理健康的影响及教育对策研究[D];长春师范大学;2020年 7 鲁承琨;延边地区朝鲜族中小学开设朝鲜族传统弓箭课程的可行性研究[D];延边大学;2015年 8 徐庆星;韩国文化对延边朝鲜族的影响[D];延边大学;2013年 9 左鹏;青岛市“朝鲜族社区”建设的政策研究[D];中国海洋大学;2010年 10 金成;延边朝鲜族民俗旅游纪念品开发策略研究[D];延边大学;2011年 中国重要报纸全文数据库 前10条 1 白杨 项鑫;楼街朝鲜族乡 以高质量党建引领乡村“农文旅”融合发展[N];通化日报;2024年 2 记者 刘奕菲;新农村朝鲜族风情营地正式运营[N];盘锦日报;2024年 3 ;政协吉林省第十二届委员会第五次会议秘书长名单[N];吉林日报;2022年 4 ;政协吉林省第十二届委员会第四次会议秘书长名单[N];吉林日报;2021年 5 祖志;全面激发朝鲜族人才发展活力[N];图们江报;2021年 6 ;政协吉林省第十二届委员会第三次会议秘书长名单[N];吉林日报;2020年 7 本报记者 李抑嫱;朝鲜族特色产品助力脱贫[N];吉林日报;2020年 8 ;政协吉林省第十二届委员会第二次会议秘书长名单[N];吉林日报;2019年 9 记者 高飞 唐晓涛 卢银;东郭街道朝鲜族村实施基础设施提升改造工程[N];盘锦日报;2019年 10 姚友明;“精神扶贫”唤醒朝鲜族贫困村[N];吉林日报;2016年
相关知识
岁时节令习俗——海南黎族的换花节
认知视角下一词多义中“花”的英译研究
端午节令之花石榴诗词七首：岁岁酬端午，火德盛榴花
意象图式理论视角下唐诗英译的意象传递研究
兰花病虫害与节令
岁岁中秋，今又中秋
芒种送花神：中国人绵延千年的岁时风雅
重阳节菊花宴习俗
岁时记
鲜花销量大增、青团受到青睐，清明节令商品销售正热
网址: 朝鲜族“岁时节令”习俗的英译研究 https://m.huajiangbk.com/newsview498465.html
