都知道仙道很赏识花道...

• 花匠小妙招
• 2024-11-19 15:23

都知道仙道很赏识花道，但他到底有多赏识花道呢？
阿福第一次见到花道时给的侧面评语是：他就是那个被仙道“一目置く”的人。根据P2的词典释义，这里的关键词“一目置く”原本是围棋用语，用于描述认为对手比自己实力强、为了弥补劣势由己方先落（即“置く”）第一子（即“一目”）的情况，引申到其他领域时也表达对对方强于自己的认可、为表达敬意而主动让一步。
所以这个词的份量太重了。公认的天才、被神奈川第一的阿牧认为和自己同水平的仙道，在他心中花道是才能强于自己、让自己佩服的存在。在此之前我觉得仙道对花道更多的是提携的心理，作为厉害的前辈很愿意主动拉暂时落后但未来可期的新人一把；直到查了这个词的含义，我才知道就在此刻，当前这个几乎所有人都仍觉得他们的实力天差地别的时刻，仙道已经对花道抱有相当程度的敬意。
考虑到此时的花道在客观上确实实力没那么强，译成中文时也可以客观一些，不过P2长春版的“刮目相看”确实比P3港版的“赏识”更恰当。不过如果是我的话会选“高看一等”之类的词，感觉更接近愿意。
仙大佬，我真的，请受本花推一拜！

Translate content

相关知识

茶道、花道、香道：三雅道
【花道】日本花道宏道流初研究2·宏道流风格
茶道、花道、香道的中国意境
【花道】日本花道宏道流初研究1·宏道流缘起
【花道】张宇辉学习宏道流感悟
茶道益心，花道养心，香道静心
“花道、茶道、香道”里的中国意境 集雅荟
【花道】家元来沪亲授宏道流花道课
【花道】明代插花理论与宏道流（二）
日本“三雅道”探秘之花道

网址: 都知道仙道很赏识花道... https://m.huajiangbk.com/newsview610766.html