陈德文

花匠小妙招
2024-11-24 21:47

陈德文，南京大学教授，博士生导师。1965年北京大学日语专业毕业。曾两度作为日本国际交流基金特聘学者先后在日本国学院大学、早稻田大学和东海大学做学术研究。译作有日本小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。著作有《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》（1996年度国家社科规划基金资助项目），散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》；抒情散文集《鸽雨雁霜》等。
代表性译作：
三大古典随笔：
《枕草子》（广西师大版）（华东师大版）（人文版待出）
《方丈记》（人文版待出）
《徒然草》（待译）
1. 日本名家散文系列：
《陈德文译文选》（七册）《松尾芭蕉散文—奥州小道》《幸田露伴散文选》《德富芦花散文选》《岛崎藤村散文选》《永井荷风散文选》《东山魁夷散文选》《自然与人生》《和风景的对话》《薄田泣堇散文—旧都的味道》，谷崎润一郎散文系列《阴翳礼赞》《雪后庵夜话》《幼少时代》，《日本散文选》《日本散文百家》《日本名家随笔选》《冬天的富士—世界散文经典•日本卷》（主编）。
2. 老大家名作系列：
岛崎藤村—《破戒》《春》《千曲川风情》。
夏目漱石—《草枕》《哥儿》《三四郎》《从此以后》《门》、散文集《暖梦》《永日小品》《漱石日记》。
太宰治—《斜阳》。
芥川龙之介—散文集《霜夜》。
永井荷风—《永井荷风散文选》译文华彩散文集《荷风细语》《晴日木屐》《美利坚故事》《法兰西故事》。
谷崎润一郎—《阴翳礼赞》《雪后庵夜话》。
3. 偶像作家系列：
川端康成—散文随笔集《哀愁》《花未眠》；《雪国》《古都》《千羽鹤•波千鸟》）《湖》《舞姬》《山音》《睡美人》《臂腕》《伊豆的舞女》（短篇集十篇）、（以上癸卯版）；《名人》（甲辰版）。
三岛由纪夫—长篇小说系列《假面的告白》《金阁寺》《爱的饥渴》《潮骚》《禁色》《丰饶之海》四部曲；短篇小说系列《仲夏之死》《鲜花盛开的森林•忧国》《殉教》《上锁的房子》《女神》《魔群的通过》《天涯故事》《绿色的夜》；戏剧《萨德侯爵夫人》《鹿鸣馆》《长刀之夜》《早晨的杜鹃花》《绫鼓》《葵上》《蔷薇与海盗》《黑蜥蜴》《癞王台》《熊野》；游记散文《阿波罗之杯》（以上癸卯版）、《热带树》（舞台剧）、《卖鱼郎独占花魁》（歌舞伎）、《邯郸》《卒塔婆小町》（能乐剧）（以上甲辰版待望）等。