〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻
内容简介 · · · · · ·
★泉鏡花〈天守物語〉一百週年紀念★
你不可不知的金澤文豪，
連鬼太郎作者水木茂都為他傾倒！
翻開扉頁，感受濕冷空氣冉冉升起，
一幅幅純粹幽豔的魔幻異境，
令人甘願在「鏡花世界」裡迷途不返。
本書全方位收錄泉鏡花「戲劇」、「小說」和「小品」三種不同文類之經典作品：浪漫靈幻而幽玄的戲曲傑作〈天守物語〉、追求技藝登峰造極之美的小說〈歌行燈〉、早期觀念小說注目之作〈外科室〉，亦有幽默怪談小品〈妖怪年代記〉和〈神樂坂七大不可思議事件〉等。描寫了穿越人間與異界、夢境與現實的情愛、糾葛與遺憾，精雕細琢的魔幻語彙，更築起一座宛如潘朵拉盒子般的「鏡花世界」：絢麗幽冥，栩栩如生。
一頭平整的三七分造型、清潔感十足的臉上戴著細金圓框眼鏡，一副文藝青年模樣的泉鏡花，是什麼成就了他悠遊異界與現世的想像力？書中附有側寫鏡花恐懼症、偏執狂和收集癖的「作家軼事專欄──泉鏡花不思議」...
(展开全部)
★泉鏡花〈天守物語〉一百週年紀念★
你不可不知的金澤文豪，
連鬼太郎作者水木茂都為他傾倒！
翻開扉頁，感受濕冷空氣冉冉升起，
一幅幅純粹幽豔的魔幻異境，
令人甘願在「鏡花世界」裡迷途不返。
本書全方位收錄泉鏡花「戲劇」、「小說」和「小品」三種不同文類之經典作品：浪漫靈幻而幽玄的戲曲傑作〈天守物語〉、追求技藝登峰造極之美的小說〈歌行燈〉、早期觀念小說注目之作〈外科室〉，亦有幽默怪談小品〈妖怪年代記〉和〈神樂坂七大不可思議事件〉等。描寫了穿越人間與異界、夢境與現實的情愛、糾葛與遺憾，精雕細琢的魔幻語彙，更築起一座宛如潘朵拉盒子般的「鏡花世界」：絢麗幽冥，栩栩如生。
一頭平整的三七分造型、清潔感十足的臉上戴著細金圓框眼鏡，一副文藝青年模樣的泉鏡花，是什麼成就了他悠遊異界與現世的想像力？書中附有側寫鏡花恐懼症、偏執狂和收集癖的「作家軼事專欄──泉鏡花不思議」，帶領讀者在迷途於光彩陸離的鏡花世界之時，再添一筆鏡花日常的生活趣味。
跟隨泉鏡花筆下言靈，踏進日本妖異故事大道，本書不容錯過──
．天守物語（1917）──姬路城天守閣第五重內一段穿越人間與異界的愛情，堪稱日本耽美戲曲作品的最高峰之作。
．歌行燈（1910）──月夜中不絕如縷的能樂演奏聲，能樂家庭出生的泉鏡花追求藝術至上之圓熟期作品。
．外科室（1895）──因一見鍾情而展開長達九年的單相思，手術室裡超越肉體痛楚的虐戀純愛故事。
．妖怪年代記（1942）──千萬別試圖解開靈異怪談的真面目！泉鏡花玩心十足的怪奇小品傑作。
．神樂坂七大不可思議事件（1942）──跟隨泉鏡花的身影穿梭於神樂坂彎曲小巷中，今天又有什麼不可思議的新發現？
【特別附錄】
◎ 重量級文人評論〈妖豔奇幻的語言煉金術師──話說泉鏡花……〉
◎ 生平小傳與年譜〈行筆於夢土與現實恍惚之境的幻想鬼才──泉鏡花小傳與重要著作年表〉
◎ 作者軼事專欄〈泉鏡花不思議〉
◎ 跟著手繪地圖進行一場金澤望鄉之旅〈潛藏在尋常日子裡令人眩目的異世界──泉鏡花文學散步〉
〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻的创作者 · · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
泉鏡花（いずみ きょうか）
1873年11月4日─1939年9月7日
日本著名小說家、劇作家。本名泉鏡太郎，一八七三年出生於石川縣金澤市一戶雕金工匠之家，十七歲時拜入浪漫派旗手尾崎紅葉門下，在紅葉的悉心栽培於文壇展露頭角，師生之情篤蔚為佳話。鏡花初期以帶有浪漫神祕氣息的社會批判之異作〈外科室〉、〈夜行巡查〉奠定文壇地位，隨後風格一變，以獨特的語彙和韻律，創作出以古典怪譚為基調的幻想小說代表作〈高野聖〉、〈歌行燈〉，一躍而成明治、大正年間的人氣作家，芥川龍之介、川端康成、三島由紀夫皆為其愛好者；而汲取傳統藝能、風俗與奇幻之流創作的戲劇〈天守物語〉、〈海神別莊〉等至今仍在舞台上演不輟。晚年筆力不懈地投入滿溢江戶風情與鄉愁的長篇小說寫作，一九三九年寫下〈縷紅新草〉後逝世，享壽六十五歲。
譯者簡介
侯詠馨
輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發...
(展开全部)
泉鏡花（いずみ きょうか）
1873年11月4日─1939年9月7日
日本著名小說家、劇作家。本名泉鏡太郎，一八七三年出生於石川縣金澤市一戶雕金工匠之家，十七歲時拜入浪漫派旗手尾崎紅葉門下，在紅葉的悉心栽培於文壇展露頭角，師生之情篤蔚為佳話。鏡花初期以帶有浪漫神祕氣息的社會批判之異作〈外科室〉、〈夜行巡查〉奠定文壇地位，隨後風格一變，以獨特的語彙和韻律，創作出以古典怪譚為基調的幻想小說代表作〈高野聖〉、〈歌行燈〉，一躍而成明治、大正年間的人氣作家，芥川龍之介、川端康成、三島由紀夫皆為其愛好者；而汲取傳統藝能、風俗與奇幻之流創作的戲劇〈天守物語〉、〈海神別莊〉等至今仍在舞台上演不輟。晚年筆力不懈地投入滿溢江戶風情與鄉愁的長篇小說寫作，一九三九年寫下〈縷紅新草〉後逝世，享壽六十五歲。
譯者簡介
侯詠馨
輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。
目录 · · · · · ·
妖豔奇幻的語言煉金術師──話說泉鏡花……
行筆於夢土與現實恍惚之境的幻想鬼才──泉鏡花小傳與重要著作年表
導讀 歡迎來到泉鏡花的奇幻世界 元智大學應用外語系副教授／廖秀娟
戲劇
天守物語
──泉鏡花不思議．恐懼症之卷
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · ·
刀光劍影，宛如閃電 吹翻巨石，好似春雨 儘管如此，仍然無法靠近天帝 擊潰修羅吧 (查看原文) —— 引自章节：天守物語 從日和山頂所見的志摩島群、平靜無波的大海、彩霞鶴舞的池子，聽了這個故事的人們，不知會用什麼樣的心情，看待這片美麗的風景呢？ (查看原文) —— 引自章节：歌行燈喜欢读"〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻"的人也喜欢 · · · · · ·
1 有用 Galois 2022-02-05 11:09:28
淘于Kubrick SZ。泉镜花先写的《外科室》已经很像一部西方现代小小说了（柄谷行人“自白”、“疾病的隐喻”）。反倒《天守物语》和《歌行灯》借鉴回日本传统戏剧与叙事文学的路子，开头读起来似乎平平无奇，越读越妙趣横生，《歌行灯》的双线叙事甚至有类似电影“闪回”的拼贴妙笔（据说台译比大陆译本更好哈？）。《妖怪年代记》的志怪小说笔法和结尾的反转虽然现在看来老套了些，但也有趣，恰好红通通这套书收了佐藤春... 淘于Kubrick SZ。泉镜花先写的《外科室》已经很像一部西方现代小小说了（柄谷行人“自白”、“疾病的隐喻”）。反倒《天守物语》和《歌行灯》借鉴回日本传统戏剧与叙事文学的路子，开头读起来似乎平平无奇，越读越妙趣横生，《歌行灯》的双线叙事甚至有类似电影“闪回”的拼贴妙笔（据说台译比大陆译本更好哈？）。《妖怪年代记》的志怪小说笔法和结尾的反转虽然现在看来老套了些，但也有趣，恰好红通通这套书收了佐藤春夫《女誡扇綺譚》，这两部小说有些地方还挺相似的。 (展开)
0 有用 椎名果园 2023-08-29 12:53:10 上海
跟鬼怪没啥关系吧 倒是十足的人情故事 《天守物语》开头暗示姐妹的女同性恋倾向的部分写得特别有意思 《歌行灯》里耐性十足地写和服花纹怎么样蛤蜊怎么样扇子怎么样能剧舞蹈怎么样的部分 让人想起写《细雪》的谷崎 又或者是写《金锁记》的张爱玲
1 有用 Galois 2022-02-05 11:09:28
淘于Kubrick SZ。泉镜花先写的《外科室》已经很像一部西方现代小小说了（柄谷行人“自白”、“疾病的隐喻”）。反倒《天守物语》和《歌行灯》借鉴回日本传统戏剧与叙事文学的路子，开头读起来似乎平平无奇，越读越妙趣横生，《歌行灯》的双线叙事甚至有类似电影“闪回”的拼贴妙笔（据说台译比大陆译本更好哈？）。《妖怪年代记》的志怪小说笔法和结尾的反转虽然现在看来老套了些，但也有趣，恰好红通通这套书收了佐藤春... 淘于Kubrick SZ。泉镜花先写的《外科室》已经很像一部西方现代小小说了（柄谷行人“自白”、“疾病的隐喻”）。反倒《天守物语》和《歌行灯》借鉴回日本传统戏剧与叙事文学的路子，开头读起来似乎平平无奇，越读越妙趣横生，《歌行灯》的双线叙事甚至有类似电影“闪回”的拼贴妙笔（据说台译比大陆译本更好哈？）。《妖怪年代记》的志怪小说笔法和结尾的反转虽然现在看来老套了些，但也有趣，恰好红通通这套书收了佐藤春夫《女誡扇綺譚》，这两部小说有些地方还挺相似的。 (展开)
> 更多短评 11 条
我要写书评〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
饮者 2022-05-09 16:05:19 北京时代华文书局2022版 镜花水月，逢魔时刻，一个奇异的幻想世界
文学是现实的明镜。伴随着近代日本的迅速发展，日本文化尤其是文学方面可以说是迅速崛起，它们门派林立，争奇斗艳，呈现出一派百家争鸣、百家齐放的态势，他们有恪守现实派的国民大作家夏目漱石、古典派的尾崎红叶、悲情派的樋口一叶、自然派的岛崎藤村、唯美派的谷崎润一郎、... (展开)
橱柜里的猫。 2023-05-01 23:05:15 北京时代华文书局2022版 莫要做如此永别，教我泪滔滔
读《月海与游梦人》期间因为对泉镜花深感兴趣而找来的拓展阅读。算是市面上泉镜花作品最丰富的合集。 万分期待的几篇并没有想象的迷人。倒是一开始嫌絮叨的《歌行灯》，在众线合并、虚实交合的结尾戛然而止，让我感到浑身过电一样的战栗。现实与“说戏”相互映衬，这奇妙的叙事... (展开)
永不忘 2022-05-18 23:58:12 奇幻浪漫的泉镜花
这篇书评可能有关键情节透露
北京时代华文书局出版的这套日本异色文学经典最大的特色在于其中不仅收录了日本名家的代表性文学作品，而且还有文学专业老师的评论，这套书的总序由北京大学外国语学院日本语言文化系老师解璞撰写，其中对于这套文学经典的各个作家都进行了详细到位的点评，包括谷崎润一郎、夏... (展开)
> 更多书评 4篇
按有用程度 按页码先后 最新笔记
RepliCant
從日和山頂所見的志摩島群、平靜無波的大海、彩霞鶴舞的池子，聽了這個故事的人們，不知會用什麼樣的心情，看待這片美麗的風景呢？
2021-03-29 19:31:00
RepliCant
刀光劍影，宛如閃電 吹翻巨石，好似春雨 儘管如此，仍然無法靠近天帝 擊潰修羅吧
2021-03-27 17:50:32
椿
他專心唱著，同時說：「借我靠一下，宗山。」 恩地喜多八露出疲憊的模樣，想坐在剛才某個盤踞於腳邊，巨大、形影不明的物體上。 馬路浮現一道白光，在燈籠微弱的光線下，到處都是人影，其中還挾雜著拄拐杖的按摩師。
2019-04-13 20:52:05
椿
不知從何處傳來笛聲，恩地喜多八獨自一人，躲在湊屋屋簷下的暗處，露出深黑的影子，站著唱唸，月兒從高處照亮廂房，在他的臉上落下扇形光影。這道光影，與宴會廳裡的舞扇恰似正反兩面，完全吻合。
2019-04-13 20:48:34
相关知识
“鏡”上添花，“C”位盛景就位！
《花鏡》：四百年前的種花“秘籍”
蘭花病毒害診斷與預防
不朽之旅—古埃及人的生命觀
春天花粉過敏罪魁禍首其實是樹 每天10時至17時花粉濃度較高
《现货 邪恶植物博览会 艾米．史都华 台湾商务 港台原版》 【简介
#即時娛樂新聞# 「期待紅館再開個...
鏡を見ることでダイエット！？
天華
八千多年前的骨笛出土：那時的中華文明超出想像
网址: 〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻 https://m.huajiangbk.com/newsview746570.html
| 上一篇: 文学翻译的“译外之意” |
下一篇: 果文学网玄幻奇幻频道为你精选最新 |
