首页 > 分享 > 翻译的传说：中国新女性的形成（1898

翻译的传说：中国新女性的形成（1898

花匠小妙招
2024-08-30 23:19

二章移植“茶”

翻译终极质千百计齐，根译。——称，必历转化——历化程。

彩云轨（即登驾髦，仆兼阿福游丽缔园），揽镜照，幅“茶”。异域遭遇槛——，步轨槛——彩云“境随俗”，戴“堆雪羽帽”，脚蹬“雕漆乌皮靴”。属充异调装束，“”份模糊清，阿福拥挤柏林街“滚滚”，宛“画”（《孽》，二章）。虽形，化偶功容忽视。凭借迷魅秘，“茶”形仿佛拥形，纵容准则，越轨径。

，究竟谁“茶”？亚历·仲（  ）。讲述巴黎称“茶”妓玛丽·戈蒂耶（ ）富弟阿芒·杜瓦（ ）悲剧故。阿芒反交，恳求，玛丽迫答止系。孤独，承阿芒蔑视，终碎。阿芒终牺牲逝，陷悲痛，挚、即《茶》（   é）称叙述讲述整故。[]

，“茶”彩云，包裹陈旧流故妓，浮形甚——言蔽，历史转型宏叙紧角。，半纪，，赋予，改彩云？形哪质晚清读沉迷？否仅仅“晚清程错误”[]？

，“茶”疑晚清，流形。林纾及合王寿昌译言，即获功。译《巴黎茶遗》，简称《茶》久喻户晓。[]

虽早翻译品，且翻译偶，功促晚清翻译极繁荣。旦晚清热切渴阅读获译，深苦玛丽获观化价值，译“茶”流。史陈敏锐指：“兴趣茶，节类型茶故，品《茶》。”[]

，偶，悲剧征，崇仰。流，晚清初，量均源。简单提及《茶》，另则构设置，精细模仿品。例，周瘦鹃（—）《落》，角杀，首诗，提阅读《茶》历：

嗜，腹，掷郎怀，《茶》。[]

《茶》征引，证获典标签，列“”，够赋予题恋合崇味。[]

另《茶》（）钟青则非坦率达社历史背景漠视，品题词，：

茶巴黎，净土移根武林。[]

“茶”传奇跨越类属、跨越化迁，持续流传，展众殊化、历史背景“茶”。初译“茶”转化，二“移植茶”，案提供趣窗，窗，窥清末初社观念转。具，获取，探规范及系紧密化价值系转，框架，疑系。

化，“茶”，历史。据，“”玛丽·戈蒂耶，阿丰娜·普莱（ ），玛丽·迪普莱（ ）。仲始交。，描层穷，容涉及省牛奶历，巴黎妓，及蒙墓坟墓。“”，玛丽·迪普莱茶偏，影响虚构欢迎。[]

坟今仍摆鲜，，即忌，束尤。悼念，找伯爵，旅馆。[]

化传奇，赋予义，忠、充牺牲精悲剧，征异非社激烈冲突浪漫符号，及“资产阶级盲”“”。[]

《茶》，漂亮妓，旦遗忘。，玛丽玛丽·迪普莱墓注永恒“”，，占据具存尸。[]

证“转”。益戏剧品，追悼持续：，仲改引争议戏剧。，威（）永传歌剧《茶》（ ）获。，著歌演，倪森·丁（ ），帕蒂·阿娜（ ）及莎·伯恩哈（ ）曾赋予祭仪。，留组织剧团春柳社搬演品。李叔（—，僧侣，偶式）扮演玛丽获评。[]

显，“茶”祭仪益吸引，玛丽墓旅达敬建构共，，悼念仪式姿态彼连。反，“茶”跨化偶流，则存“故”魅，义“逼”（）传统确保靠。

根据答“彩云镜映究竟谁”，首，审视林纾初译《茶》，晚清读引轰历史“”。言巴黎，困，译题决则《茶》复杂跨化品。除具塑造“茶”流形翻译读，注产模式，采包装（）——件私收藏品，件商品，抑典。包装，《茶》史显示晚清化市价值观念伏。具呈，质籍证呈历史质：预读读差，量，及紧系化征迅速化价值观念。，株“移植”“茶”步析，导始提题核：建构，“茶”扮演角？

虽林纾连续翻译约百六品，翻译涯偶况始。，林纾六，，精投典习，举份六参试，屡落，仕途挫。，尝试，历史，彻底弃梦。久，二八妻亡故。舒缓悲伤，夏，林纾王寿昌翻译《茶》。

林纾踏，王寿昌极。[]

王寿昌毕业福州船政“堂”，习容造船，堂聘请。[]

，送深造，修律。末，王寿昌交官，偶政官。清朝官校毕业，及首批留归，王寿昌称“洋务运”（始化运）典范，历背景充显示运。[]

王寿昌辈朋，林纾触堂式育。，曾哀叹，，“抱，请业”[]，引憾。，即福州船政局及附属官堂概二，争福州岸线爆。争，清朝节节败退，九艘船沉毁，七百六丧。根据林纾首诗判断，朋采取古危险式抗议——街“拦左宗棠”，揭露线指挥官隐瞒、矫饰争惨损卑劣径，左宗棠份钦差臣。[]

，堂虽未完恢复，毕竟林纾朋改革/识提供聚。

，翻译《茶》历史背景，著译介启项终展类业。诞渐败落福州船政堂译，始孕育族危历史背景。翻译产，释版，版步揭示初引介“茶”历史背景。

根据版，林纾丧偶抑郁寡欢，朋王寿昌状，提议合翻译，渡：“破岑寂，吾亦介绍著，胜蹙额坐耶！”[]

按照，翻译，闷娱功，热冀借闷闷林纾振，般《茶》俗。根据版，合王寿昌该，林纾则沉浸悲痛，卷翻译罢。

另版则提林纾初反王寿昌提议，详。终允诺，王寿昌达协议：参翻译偿，王寿昌请登览著胜石鼓。[]

稍译序，林纾忆段历：“念客江，王仁译《茶轶》，则莲叶，画艇窗，临楮叹喟，犹且弗怿。”[]

确佳，富效率。版交换引项翻译，据，林纾参显视价值，值朋承担旅游费。林纾参视，显示王寿昌，林纾典雅古译欢迎。，版久，读彻底忘林纾合。反漫翻译涯，突倾端：林纾籍销售保证，虽存某合。

版——林纾释——则指参项翻译，：

晓斋归巴黎，冷红谈巴黎均。请述。，仲，巴黎，《茶尼遗》尤仲极笔。暇辄述授冷红，冷红涉笔。[]

，“巴黎”形闷消遣故读形显截。享殊荣媒介，“”创。既《茶》“精华”（è   è），林纾必称赞羞愧。译序言，描述译勾勒抱热。，林纾树敬品，及敬译形，二互确保价值，谓举。

版，尤异，显示翻译启貌，暗示未功效。林纾释版初权归，追溯翻译提升“引介锋”。版则显示翻译初构林纾、遇素。林纾翻译涯充，晚清译涯，清俗二形，存令烦恼矛盾。

言，麻烦则林纾合，合“述授”林纾，林纾“涉笔”。晚清畅销品译居懂语，，五嘲讽态，尴尬。，林纾唯需合翻译，式称“译”，即译翻译。，虽今读言，“译”似乎颇奇怪，翻译史，首选式：例，元—纪佛转汉语翻译，及、纪耶稣圣翻译，均属例。[]

晚清，官办翻译构及私质翻译，“译”式广泛采。[]

、传傅兰雅（—）早清廷江南制造局翻译馆，，连续二八（—），翻译著百二九——称产译。[]

傅兰雅“译”描述，整翻译涯功采：

必欲译，熟览胸，则华译，乃义，逐句读华语，华笔述。若，则华斟酌；若华，则讲。译，华初稿改润，令合。，临刊华核；必，皆赖华改。华详慎郢斫，讹则，甚精。[]

，采“译”，穿越语隔阂，则穿越语语隔阂。终，即称“甚精”，“合”。傅兰雅评价，“郢斫”引注典故运，极凸显合技巧。该典故《庄》古传：郢泥瓦匠挥斧，除邻居鼻尖灰。“郢斫”般描述众技非凡。，傅兰雅，译整翻译程，尤品识阶层，极。

贯穿整翻译涯，林纾扮演合译角，合译源语言，则录。合益—强运——，运推翻译浪潮——傅兰雅类。林纾古，证，即搭档即，“合译”，，则译功跃译首。

包装“茶”

“茶”归显偶，，，按照化逻辑，确该晚清扮演角——，林纾历史刻获“迻译”（）。

《茶》标志翻译史纪元，，宽泛义，启纪元。《茶》版，形“财富量”勾连，科技视基础。另，则视化专属及标志。，纪末，旅断旅游铁、造船业、政治及社俗评论，涉及。算初《茶》翻译偶件，建历史必基础偶件。晚清殊历史，福州船政堂毕业精古典合，完流译品。

版《茶》木刻线装限量形式初。版林纾授权，船政堂另朋魏瀚资印，初鼓励林纾翻译。该采版式谓巾箱：.、宽.寸袖珍。[]

久，巾箱富养阶层联系，珍卷巾箱携。巾箱，初装帕、巾箱箧，随随携珍卷式渐传统，“巾箱”词赋予“博”、“雅”涵。[]

《茶》版采取巾箱版式，暗示预读富古典修养。私印刷形式印，则凸化质。版观及传达“茶”故义。

版《茶》题粘贴封签，林纾笔，京城。扉页封底，则“亥（），板藏畏庐（林纾房）”，林纾笔。页，标福州刻吴玉田。林纾及合王寿昌版《茶》，考虑普遍漠视，。，扉页，译称“晓斋（王寿昌房）”及“冷红”（林纾）。“冷红”[]充诗笔，著单诗“枫落吴江冷”[]。殊件取笔，源隐喻，指优语言。[]

《茶》故流程益林纾浸染悠久古典传统精巧措辞。[]

版仅，市另版，凸版印刷。版商岸馆，容易激思，纸兴众媒传播思。版积极汪康（—）曾康、梁启超维派领袖交甚密。，《昌言》（）《务》（—），汪康曾该，梁启超则担编辑。务兴趣/识言，《务》首选。版《茶》传统优雅纯联系，版则显兴印刷技术、及联系。版标志译著基脱离译、展运。[]

纸登版《茶》则提供例，译译著离：

《茶遗》

闽某君译。馆（《昌言》）译，拟巨赀酬译。承某君义，板寄，既酬赀，馆偿板价捐福州蚕桑。，致谢忱（，，）。

细节颇值玩味。林纾赠送印版，暗示际产品化，纸印刷厂言，凸版印刷技术制印版，济效益观，程降低纸，价降低。[]

值注，依提及译姓；，描绘雄。[]

则塑造译形份融合：产业支持，族操晚清“志”；，视社益、计较钱收益传统典范。偏离林纾早忧郁赋闲、翻译形；稍形——二赶近百六品，建“林译”类副翻译器——距甚。

凸版印刷版赋予《茶》独另证，则合订——单独版，另翻译《华包探案》[著阿瑟·科南（  ）]合刊。，“茶”“福摩”偶联系持久，仅仅局限合刊。译介华、著偶，共读呈欢迎形。，读提及。[]

甚连林纾，翻译科南《歇洛奇案》（   ）序言，称科南兴趣源述版《茶》。[]

鲁迅（—）弟弟周（—）言，林译包装呈义。即五论，周林纾论敌。，留，林纾译喜：

林译热，印，京，跑田林，买，鲁迅拿订店，改装硬纸板，背脊青灰洋布。早林译限，……末厌倦，改订收藏……[]

周氏兄弟林纾译保存显译著享化。周氏兄弟、形式“”抱渴求态言，早翻译疑具义。[]

“改装硬纸板”，暗示译随流逝改价值，典著永久收藏式。套建私图馆，购买、改订、收藏整仪式化程步显示未巨言，译具非私化义。按照周描述，始标，模仿林纾。，流逝淘汰，硬皮包装册激收藏。仅仅，曾迷醉林译，热切希够革除，备青睐“林译”“尘旧蜕”。[]

建构“茶”

仔细探讨《茶》际容，“茶”呈量矛盾。读指林纾译堆错误、省略、乃添。错误，译称“润”，，浸淫传统读。[]

忠，译言，基求，晚清译读，则非。“茶”化偶转，翻译“”研究必，仅仅单纯错译，某征，存形具化具化语言，存译权威。

，甚版，“权”题晰。针“谁故”题，《茶》呈幅层图景：玛丽·戈蒂耶“”（）故，题示；另，“”（）阿芒故，故，讲述故。，称叙/虚构角“”故：“”睹阿芒激，病照料，述故，终。译，非确，“”即仲：印刷排版，区，古典传统，（官）史采取式。味，译、且仅仅叙述链“史”，故权玛丽传递阿芒，传递“”，，则交林纾王寿昌。删改润，版引注译。译获角“”置，且保持程份。

节权层。故玛丽（）财产拍卖始。“”百郎价买《玛侬·莱科》（ ）——阿芒送礼。阿芒拜访“”，希，“”欣奉。，“”虽拒绝收款，阿芒玛丽秘故：故交换“”故。阿芒终病榻“”坦承切，“”适录：“跟谈容，故非，乎改。”

简单“”（）词版精挥，“”状态显。，《玛侬·莱科》——仲浪漫言，键[]——则程简化。[]

虚构角，“”角林纾笔赋予义，阿芒故反显凸：“余倾终，愕叹。归遂编，增损，盖纪。”仿佛需强调叙资，译插。且，具合言词阿芒，称叙，容易视故“拥”——“吾叙。君，润则润”——，“”阿芒系，反映林纾仲系。

“润”译林纾言，徘徊浪漫激义二、引儒化狂曲刻。刻，儒伦似乎译提供决——圈套？——奇异异困境顺翻译。“礼”，简称“礼”，林纾译术语。儒典核则，“礼”指礼节确合宜准则。指约束系准则，“礼”各领域区紧密。[]

译断求助“礼”棘题，妓——即该礼节约束。例，玛丽初约，阿芒较妓“纯洁”，获，取功喜悦。，段论述，指“越善良越容易”，“鸟连鲜必费抛笼，修院围墙够，管够严，宗戒够持久”。翻译，“礼”观念，段乎改非：“古设礼防卫，亦犹树栅障，卫。智慧，虽峻防，亦拒。”提“古”。，仲简洁称“”，颇笨拙述“”——合“礼”委婉述。系列语言技巧，伦规范程扭曲，林纾版精巧衡：甚暗示“礼”违反，越轨，“”描述、防卫。

戏剧幕，玛丽阿芒，刚刚私。服玛丽弃段，阿芒提恋，恋阿芒玛丽系，惨遭拒绝。，阿芒妹妹描述“漂亮，纯洁。恋，梦”。语翻译造题，述举止显违背礼节规范，，言褒义词语形容怀“”。，林纾翻译避“”题，转化“思室”，该禁止欲收束“”。婚约翻译似乎商“既局”。，林纾语言礼节制、奇异习俗熟悉伦妥协。

越轨，译宽容，描阿芒，套礼语则造严题。玛丽阿芒段，玛丽质疑挚持久。：

“请，玛丽，曾病，，病。”

“倒假，楼？”

“识。”

“跟姑娘仔细吗（          ）？”

“跟该仔细（       ），。”

林纾译：

“（今译玛丽——译注）病，余尝夕阍乎？”曰：“良，排闼？”余曰：“寝室，胡唐突？”曰：“若吾辈亦绳礼乎？”余曰：“吾妇，恒礼律。”

林纾译“（ ê）”颇词语“礼”，即礼节合宜。稍，玛丽试图释待阿芒，“礼”搬：智称“庄朋（  ）”，林纾译“礼”，阿芒猜忌则翻译“深夜室，礼乎”。

显，“礼”词语译选择，强烈影响笔，忽视严矛盾：阿芒久宣称“恒礼律”？，顾深夜访。显示充浪漫致（待伯爵待妓）；译阿芒则式待妓（“妇”），儒伦约束幽居。既浪漫致建儒伦基础、奉终准则替，，阿芒矛盾扭曲讽刺。

，“茶”形恰矛盾妙刻呈，刻，译希够弥合化隔阂。矛盾源翻译殊，即语言。，跨越语言差异需揭示跨越伦差异需。困巨吸引矛盾增，矛盾“茶”丰富形，元化阐释及各随。

译形式断矛盾概括：巴黎充异调异邦，令惊异熟悉。居践传统义，儒“礼”颇契合。翻译完林纾序言，矛盾步激化。[]

，林纾顾翻译程：

余既译《茶遗》掷笔哭，，坚，必若龙逄、干挚忠极义，百挠折，足竞。盖亚猛，即龙、桀纣，桀、纣杀龙、龙、悔，则亚猛杀，悔？吾故曰：必若龙、始足竞。[]

篇序言，套古怪较：，古传“忠义”闻臣照玛丽；另，阿芒则臣君桀、纣——极尽堪暴君——论。，阿芒，按，彬彬礼，历史臭昭著暴君照。反观玛丽，堕落巴黎具，“忠义”征，忠诚臣提论。

较显奇怪，倒较双匹配，毕竟，贯穿古典诗歌，臣君忠诚恋忠贞。奇怪，译改造喻。显，喻喻——恋，求——化（）赋予君臣系构义，君臣系阶层言，核注。，颠倒。臣忠诚、恋喻，林纾述，恋，即喻旨，臣忠诚则喻。按照拟，虽玛丽仍化，占据舞台，按照儒观念，恋算份题，功暗示违抗。臣君王忠诚，译招：越轨合化，喻司空惯功读警惕。

式另，阿芒君，众周，，根赏识臣忠。，阿芒算玛丽反衬，恋运彻底注。折磨未获，玛丽况则。属投合恋置空，译逐步占据：林纾，热泪，取阿芒，取称叙，欣赏玛丽；且，赏识。故，玛丽阿芒基“欣赏”，牺牲阿芒“”（）赋予义。[]

林纾予玛丽，，泪移。

建份，益培养林纾历史语境。读绪，抒传统典型反映，即超越切空障碍，诗完共鸣。“”，共鸣，诗传统基概念，超越空，连诗读。[]

译泪共鸣征：始，似乎影响林纾（“掷笔”）；终，泪符号建构林纾诗/译份——价值终证，戏剧展示读产；读（林纾）译佳选具权威保证。故呈初试译“初景”（ ），恰另译序言。

译言，/份键围绕忠诚题展——辜负伴侣忠诚；，忠诚浪漫式足。忠诚值待，甚根缺席——，缺席逻辑，展示忠抽。

“茶”忠诚巨吸引产译题。林纾言，寄托忠诚，即清朝绪帝（—）。，林纾谒拜绪陵墓，雪，则七龄。官修《清史稿》，适录林纾份忠：“（林纾）忠恳诚……谒崇陵，匍伏流涕。逢祭，虽雪勿阻”[]。既绪清末帝王，林纾拜谒征姿态，清朝忠诚，旅途顾雨各艰辛证林纾拳拳敬。林纾墓碑，按照愿题碑：“清林纾墓”。[]

玛丽，居低永恒抽忠诚，份献缺席。忠诚终义——建构译。，遇，准确，借助遇，译建构。玛丽转化传忠臣，林纾则形玛丽。

“茶”：巴黎含义

《茶》儒伦读故，林纾译，读传统儒术语靠拢孝、忠诚及义。论证，虽欧洲儒义，品证价值规范。译标题挑观。严译：查·狄（ ）《古玩店》（   ）翻译《孝耐传》；赖·哈葛（ ）《蒙托珠玛》（' ）译《孝火仇录》；维托·雨（ ）《九》（ ）则译《双雄义录》。

《孝火仇录》序言（），林纾步阐述观，：

言孝复仇，百惮，志哀，传，尤弟鉴……矣，尽孝矣，矣。[]

，五运夕，封北校蔡元培，林纾批驳“儒伦”论断：

孔孟，……五，未尝悖……弟，积九笔述，译著百二，千二百言，未违忤五语……[]

批评林纾论断勉强普义修辞。，历史语境，修辞显。，该论针林纾流态提，“”“”差异超越。林纾，儒五视划“”“野蛮”限。，普义语习，翻译提供合化。二，随语（ ）戏剧转，林纾似乎义。，曾“”获“”崇，儒普适语量迅速丧。[]

林纾试图建，普适量，，祈灵践权威——毕竟，甚连曾“违忤五”。

即晚清语境，普修辞建译权威基础，反戈击。暗示译，程深，负责。伦纯，翻译语言纯题，况。，译创“害”品负责。林纾翻译《迦茵传》（ ，著赖·哈葛）谓“玷污”提供惊例。该译版，引丑闻。林纾未删节译透露角未婚孕，蟠溪译，节删削。晚清称破除旧习革松岑（笔“”，《孽》五章），哀叹阿芒迦茵欢迎社步恶化。典型夸修辞，松岑古严区隔规范唱颂歌，称“宁遵颛顼（传古帝，元）”，奉“祖龙（秦始皇，元—元）遗”。[]

另读寅半，则封怒冲，激烈抨击林纾译：

盖蟠溪译，迦价忽登九；亦林畏庐译，迦价忽坠九渊……且传云谓乎？传品焉，传焉，景仰取……今蟠溪谓《迦传》，传品，故切累品皆删。林氏谓《迦传》，传淫，传贱，传耻，迦，曷贵传哉！[]

呼吁责，读述林纾讨：未读提供榜负责态；及掩饰丑，角形造伤害。翻译旨指责易举转化译品谴责，迦茵故模糊玷污/译伦。，读，译职责忠乎涉。反，/译译读及历史负双倍责。虽读显，建古预，即基范型该史/传，社伦责史司迁，甚孔完建。

封，读译提责：

……林氏则诩译富，俨，译诸，半涉牛鬼蛇，社毫裨益，“读吾”云云，吻抑矜乃！甚矣，谓！

林纾译著述权——，译译建紧密系——际双刃剑：确权威；，权威造损害。

，林纾曾忘该承担责。篇随笔，抱怨社江河，列衰退势各征——例，衣型尚速化，区消除——论：“今社渐渐化巴黎矣！”，林纾严肃警，指股潮流继续展，“”。[]

思，林纾况，况历史熟乱较；反，拿较，奇异景，即颓废巴黎。颇具讽刺义，恰恰林纾，流翻译《茶》，随译，某程需衰颓形创造负责。曾玛丽节操忠诚典范，今另巴黎，视衰败征，林纾扮演迥、彼矛盾角。，玛丽确译份，合化；，疏化修辞，鼓吹盘化政治激区。

形（ ）连贯容易。篇章，显采取传统义姿态，令读、“害”翻译形甚。林纾描绘激抑《茶》译颇：

余，伤，毫末益社，笔墨匡言；且，述，亦弃置观，尽亦仅叙，，稍稍涉，狥尚。——礼防。

画包含复杂疏化策略，林纾伦普遍似早论调逐渐退，承存题息。保持距离，林纾指责读渴求译勉“害”品。步，指责针，激读预，迫足。般义“”传统致。强调距离，显区译传统史——读采取混二阐释模式——除承担责，毕竟，传统史假潮影响。

林纾化逻辑，林纾普义语造述矛盾逻辑征。描景，逻辑试图衡“”“异”修辞。试图努达衡，联系品质范围化，，极“野蛮”，另极则“”。“科”概念五“化”义词，儒伦则指置，初林纾义反：“野蛮”义词。林纾合化翻译采取修辞，录化[]，促义转，似论调，帮助断近土。

移植：林纾“茶”

“茶”产程，林纾显足仅扮演“译”角，短篇《柳亭亭》，林纾借《茶》基节，及周围角彻底塑。卸掉（）忠译担，林纾幸悲剧转完浪漫故。，翻译《茶》，林纾“茶”冲击承顾虑，整翻译涯，饱冲突折磨。，译兼品选择摆脱悲剧，决悲剧冲突及困境题，料。《柳亭亭》思，述逆转段。

短篇《柳亭亭》《》。—，《》专栏刊登林纾笔，言短篇/短。《》编臧荫松随品集册，印《践卓翁》。[]

版序言，臧荫松林纾履历，推广。，提及林纾古典识，尤提谓“史笔”，及流译。[]

确，林纾刊专栏始创，翻译份牢牢建，差七译。

版《践卓翁》序言，林纾提：

余六，皆视若传舍。幸，曾官。谓益，亦未尝害。屏居穷巷，卖。喜论政，故……即闻，具诸传讹，皆笔藏。否史官，则敢。畅欲言，亦足敝帚飨（，）。

幅隐居画，政治（族义）、济（卖）、编史紧式合。建久混乱，林纾，政治深深幻灭。隐居诚，避政治交锋。，林纾题编史标尺（即修辞宏历史疏）。争拦左宗棠，抗议林纾，早林纾退，沉醉似乎提供达。

，《柳亭亭》，林纾确根“译”弦松。故背景秦淮河畔，区妓化极丰富历史联系，二俨义词。林纾仲故改，即妓份背景设计。柳亭亭香，“庭训，填词画、皆古遗”。[]

良戚卖青楼，亭亭凭借画造诣播。姜瑰恋，曲、诗歌件量引典故。，类似交流（，件）仅仅“补充”（）玛丽阿芒济/，《柳亭亭》，交流彻底“取”（）妓恩客济/。[]

，亭亭病，姜瑰悉照料，恢复，节阿芒病玛丽恳求。，柳亭亭激，姜瑰拒绝，存激玛丽提类似建议、阿芒反形鲜。，未职业玷污，妓采取段，彻底弃职业，亭亭确。，著，阿芒建议玛丽，，济逻辑彻底碾碎，逻辑著基础，支配巴黎（支配秦淮河）。

《柳亭亭》，坚摧济逻辑强逻辑推翻，即化、曰“雅”逻辑。严调，“礼”观念概深亭亭；幼习古典艺，完“雅”列。妓姜瑰，“雅”极显。著，景充戏剧化冲突。，，杜瓦震怒。妓，刻曾——挂“尚斋”幅品，另则朋画扇。确，叹：“尘乃隽品！”描绘典型化消费玛丽，柳亭亭化创造。姜瑰流传艺术品，创造化血统。终，姜阻止柳亭亭合，反竭尽促。，玛丽戏剧造访，林纾假警，宣布，妓婚。故尾，幸福婚，育——传统故“团圆”标准。，“雅”陈述——“雅”妓，适洞察——悲剧避免。，“雅”显。

林纾语言充“雅”补救。简洁古，各典故提供基构。，亭亭姜瑰演奏，，唐朝诗居易（—）篇《琵琶》琵琶，该诗描述欣赏琵琶；，仅仅笔漂亮品，且仿褚河南（遂良，约—），流畅雅致闻；，画仅仅达临摹，且仿画龚半千（贤，纪）。断调古贤，妓纳古典传统。仅聪慧证，证，获阶层化层。，姜，类。

林纾秉承，“妓转化偶”悠久传统。久，妓形投射，雅化缩影。例，晚，王朝衰亡，及广泛义“历史兴衰荡”，化偶倾注李惠仪“化怀旧”[]。柳亭亭赋予贵血统，晚妓柳姓，著晚钱谦益（—），及杰近陈寅恪（—）铭。钱谦益，林纾伴随巨骚历史，清朝刚刚覆灭。李惠仪晚妓纪品观察“强烈哀悼绪”，林纾故清晰辨。落，妓柳亭亭切描绘。近历史陈寅恪柳传，流露“扩展整传统化怀旧绪”，似，林纾《柳亭亭》故赞博雅画艺术。林纾古典艺术颇研习——吟诗、绘画练习——，，妓—艺术移式，根源深植化怀旧。[]

诗破（ ）挥极致，林纾纵幻，“茶”“柳亭亭”：，角仅仅语词，层典典故编织，历史迁游离、摒除济系。

译，林纾“茶”故纪俗化语境剥离，置另儒伦系稍改语境。“茶”传奇获，超译掌控。，味翻译。反，译译深影响。影响显译否忠，翻译宣称系，，翻译化挥功。复杂效产，归翻译假透，莫若归翻译产差异（ ）。组仅根据翻译，根据化始展，反映化产品组。

“茶”遭众“误读”步显示跨化传奇量：林纾创《柳亭亭》早各显、传奇故诸“移植品”罢。精致“移植茶”，株尤突，徐枕亚《玉梨魂》苏曼殊《碎簪》。移植品，悲苦牺牲、似乎简单寓言故，各形式足欲跨化传奇。传奇，“茶”形具化“”——产轶——符号化，反映土义、族义、抑义识形态。故益化存益显产，且系越越紧。

二移植：“茶”化“鸳蝴”

，《茶》读抱怨“亚猛（今译“阿芒”——译注），复茶，独仲”[]。，徐枕亚（—）《玉梨魂》，称仲。伤故骈。华丽量采句，讲究律典。[]

该追“鸳鸯蝴蝶派”奠基[]，早流。

《权》副刊连载。该清朝覆灭久，刊政治刊。，馆版单卷，印五版，版二[]，改编剧影。徐枕亚制造宣传噱闻，例，《玉梨魂》剧首演夜，曾诗，显暗示笔，仲谓似。，《茶》，《玉梨魂》获“纪”故吸引。传徐枕亚二妻，清朝科考状元，读《玉梨魂》，虚构角/。半纪，香港、台湾、陆术刊，围绕传“”展持久、激烈讨论。[]

《玉梨魂》尾，虚构角称“仲”。[]

戏剧化姿态借取仲建，较低。另，挑突显著化图，显族义彩局配合图：历悲剧故，阿芒徒憔悴，辛亥革阵亡。“茶”化传奇延续转化，徐枕亚《玉梨魂》征领域录近存二益增曲折系。华丽，俯拾即、传统暗示，旧伦，寓言徐枕亚版引注，奇怪存，合适角，恰。

徐枕亚故，角化。《茶》著，《玉梨魂》角妓，唤梨娘寡妇。庭梦霞。传统礼仪规范，寡妇妓，资妻室。玛丽，梨娘伦完化。终证弃：排梦霞姑筠倩婚。玛丽，旦舍弃戏剧完，留，除慢杀选。[]

另键乎缺席。《茶》，角势。《玉梨魂》，权威角似，梨娘，描绘宽容随，整悲剧演，微弱。，角恋约束礼仪限终造悲剧局负责。

姑形，《玉梨魂》著隐藏紧系显。，筠倩仲存角，溯源阿芒妹妹，影般存《茶》。玛丽，质据——，礼仪规范。婚姻功，玛丽求牺牲切。《玉梨魂》，姑筠倩描绘、纯洁，梨娘符合件未妻。，玛丽阿芒妹隐藏紧系激化，梨娘筠倩二仅彼熟悉，且构呈极。梨娘静，筠倩则率跃。指梨娘空幽僻室，筠倩则返城校。梨娘传统范式联系，筠倩，则显范式。《茶》，喻极功，，纯梨则梨娘征，筠倩，则红艳辛夷。叙模式，红辛夷，逊梨。[]

，模式始显稳，矛盾形。初，筠倩描述式，脑激思，习。例，梨娘病，反床跪祈祷，引病嘲：“姑校读乃婆术归耶？”反讽，谈，害思病嫂嫂考虑排，，，筠倩甚连句反抗，尽管曾确示赞恋、谴责传统规范。

令惊讶，梨娘守节寡妇模范，完免疫观念派。，梨娘似乎预角游离。例，梨娘决留——趁梦霞，房——照片藏褥。传统佳故传统，帕、簪玉饰，照片技术征。兴趣，照片，梨娘“（）洋装，冠裙，籍册”，幽居传统形绝类，照片另梨娘，彩云镜“茶”倒颇似。尤值提“籍册”，“”副标识，吟赋古典诗词形鲜照，达唯显式。，谐细节损害“梨”纯洁，照片显示，梨娘镜筠倩，该极。

类似协调细节，梨娘梦霞束。梨娘奇式催促梦霞离：

“矣，君宜速，久留。”乃低唱泰罗米亚剧（即《罗密欧朱丽叶》——译注）“呀呀，亮，”语，促梦霞。[]

幕叙述半。，恋交换件、诗歌，历众挫折误。，证二纯洁，幕，严遵守礼。整晚，交流诗及读诗，泪流止，唯素。景合宜、戏剧朱丽叶语词，且古典诗歌互赠置，梨娘显唱腔显极谐。[]

，奇异，化——换言，即历史存，提供键索引。故娱价值断化“茶”化。今，悲剧灌注传统佳故。，描照片歌剧演唱，传统梨娘显包装。，《玉梨魂》，欲语必存语境异语境。典必肩，传统诗歌语词则必“籍”形覆盖。，梨娘筠倩选择，“仲”拒绝，达，仍录。

移植：“茶”

冬，另《茶》故纲《碎簪》版。[]

短篇容雅致古，传统化二步凸显。

苏曼殊（—）近早图景，寻：混血诗僧，呈辉煌彩，革，且传奇。[]

欧洲浪漫义诗——包括拜伦、雪莱、彭歌——品翻译闻[]，译《茶》传言。[]

仲著及徐枕亚《玉梨魂》，苏曼殊化传奇素材，激各浪漫故：据，照片珍藏；吸引——玛丽·迪普莱/玛丽享祭仪——苏曼殊坟墓悼念祭祀。[]

初，苏曼殊《碎簪》预即五。短篇连载拥广泛影响《青》杂志（—），该刊陈独秀《青杂志》义创刊。倡议“革”首杂志，《青》萌芽“化运”提供论坛。陈独秀（—）、李钊（—）、及鲁迅激识章，杂志孕育称五识形态思：批判儒传统，拥护科。苏曼殊连载，该刊质形态仍取足传统式，刊登章言，标符号。，切改，章，围绕易卜《娜》（，）、思义（）题专刊。，，苏曼殊离。

《碎簪》，“茶”跨化传奇历另化。，短篇保持著基征：浪漫悲剧，庄湜灵芳恋，灵芳权威辈。著，故病榻讲述挚，称叙述“”。著基础，增莲珮，执辈精挑选另。深深吸引庄湜。终，痛苦赎救，章，选择杀。，悲剧逐步升级伤节剧。尤，导致悲剧局极晰。[]

完适合婚配，丝毫妓寡妇障碍。丽，钟庄湜。般配，精“”，则育，罗习，另语语均流。，考虑，“”，形，传统决办“配”，，，。[]

唯显阻碍，庄湜叔。庄湜，承担责。叔莲珮，甥，且较熟悉。权威，叔严遵守传统伦，确反恋类“蛮夷”。例，，引典申斥：“衒贞，衒。”[]

题，批评适合。尤，虽述毫含糊，权威引语非统儒典，颇疑著，追溯元纪汉朝私修历史，该虚构闻。[]

引似，叔权威，毕竟拥统权威。

，故悲剧冲突呈令尴尬淡，缺乏《玉梨魂》礼仪规范尖锐义及确坚守。徐枕亚珍视典故传统艺术复返。取，存渗透故件、，尤莲珮叔青睐形。论，共合，典型精致装束，穿“玄鹅绒”鞋，“衣雪毛绒织，披领角，束桃红领”。彩云“茶”服装，，似装束味越轨。反，仅仅录尚。

，充魅商岸，故提供背景。，《碎簪》，描述容易联林纾译著《茶》巴黎描。阿芒玛丽，庄湜“”徜徉——南京替香榭丽舍——辆敞篷双，伴莲珮穿髦服装引频频注。惠罗百货（ ）司购笔观剧镜类消费品。，游览徐汇附近耶稣修建园；夜，寝圣乔治旅舍。晚，服婶欣赏歌剧。，莲珮婶达传译。今，义各消费品包裹，依富吸引且趣，越轨危险。

，义，尤暗示，依深刻存矛盾。庄湜思独、式育深深吸引，朋、即称叙举止抱深，阻碍庄湜交。苦恋庄湜形，“”始终保持冷静，周围激烈批评。例，睹莲珮庄湜二况，“”暗评论：

今移俗易，妇姹，皆竟侈邪，醉，假越货……

虽，“”显莲珮灵芳示持颇怀疑态。考虑称叙占据置——《茶》角，扮演角——造《碎簪》悲剧局，权反，庄湜角角恋系。反，终悲剧逻辑，源庄湜烈焰“”犬儒义调冲突，及，包括恋顾厌恶冲突。[]

继续沉浸述绪，题扩整社，“”流露浓悲观义态：

盖余沪，闻，赏。则旧怀观义，余论，彼负抑塞磊落，今，言救，匡……

，困扰称叙，仅仅，整衰颓，引绝绪，忧运林纾类似绪：识近历史演扮演角绝。林纾品甚，苏曼殊言，污染根源，巨化资源。

确，苏曼殊叙述殊语言，渗透存。，湖旁孤遇游客（碧睛）。游客鹤亭取：玩喊：“  .     ？”（“足矣，须求？”）另则：“！  ！       .”（“啊！！深悲伤。”）谷延传，周围，唯深深触，抑郁。值注，番语达，且未翻译、醒保留。另景歌剧。剧念台词：“    ，    .”（“谓，既懂”），莲珮流畅翻译突停。尽管婶请求，仍继续翻译。幕戏戏，拥权击，“”懂，且译沉默胸——剧——，诉，读。婶，提示台，猜测“优狎辞”，兴，刻令离剧。

林纾初翻译《茶》，互涉显省略。仲提及《玛侬·莱科》尤，欧洲浪漫义键。换言，《茶》译历史、化语境剥离，展跨化旅。苏曼殊，浪漫义语境（虽拐弯抹角）。，语境语境易共存；《碎簪》矛盾冲突，存语言锯。，，苏曼殊古，且异雅致，颂。据猜，预读该阶层，徐枕亚《玉梨魂》读，精古典传统；另，言流，断插未翻译。苏曼殊读置愣婶境，清楚注秘句产效，洞悉含义。典型、传统苏曼殊及朋，曾留，懂语言。言，段落完含糊测。似乎厌弃读，拒绝翻译厌恶绪征。[]

似乎绝，交流，弥合旧裂缝，尤考虑完根除。

，《碎簪》存层扭曲系：化系，及读群系。，矛盾——既吸引，厌恶——步强化系扭曲。谐（）寓言，改造寓言，决矛盾冲突欲麻木。终，谐寓言转化谐语言寓言，各（含糊辨）语境，吸引读，拒斥。

《茶》著清末林纾译著，早株“移植茶”，流跨化偶显示久繁盛，探量识形态潜台词。潜台词“茶”形。

，始，仲《茶》翻译孕育族危背景：严，翻译产渐衰颓福州船政堂。料，“移植”挟裹各历史议程：妓—艺术描，林纾扬古典艺术“雅”；徐枕亚则《玉梨魂》，排辛亥革；苏曼殊则哀悼革社渐败坏，论语词识，挽救。族危宏历史语境忽视，即哀叹涉，况亦。，族政治热商品：致纪交始，精市“份纸越政治，量越”局。[]

甚娱品、尊贵众，各“茶”反复诉危。资产阶级寓言媒介，，及迅速系探究即临。恋传统伦冲突提供，，属传统，断赢取丧化资，，则。，林纾精湛古极提升翻译故价值；徐枕亚读赋予骈诗量化资；苏曼殊予翻译颠覆破坏读预——虽，存反评价，凭借化资形式。

，“茶”形究竟迷？建构纪初逐渐浮程，究竟扮演怎角？，“茶”晚清初读拥吸引，形“旧”“”融合。融合“茶”彼，甚矛盾众形源：扭曲尚未充，化传统质。“茶”“旧”，“谐”故节。，节容易套各落空欲。陈旧，“茶”传统妓形模铸造，历史调拨型。，，基故模式完化。另，“茶”“”，则呈读包装。构故背景充异调巴黎，贯穿故始终髦装扮，逐描奇式，“茶”展示共私貌。“茶”故“”步保证“”，，副惠罗司观剧镜，供消费。《茶》包装系莫——馆提供清晰凸版印刷，印刷式引。，足化，呈极形且诱。

“茶”服装，彩云、梨娘莲珮幅画，论畅游缔园，抑端坐室、规规矩矩诗。随初，“”益“”，浮形按照“茶”流晚清化市似“”偶装。

【注释】

[] 引页码据列版列：著，参仲（，，）。译参，版详。林纾译，参林纾，。林纾译译译（译引王振孙译《茶》，北京：版社，，根据译改——译注）。

[] 另突例赖·哈葛（ ）流。陈列晚清“创造错误”类型：（）误功，判“政治改革具”；（）弄错流派层级，例，晚清读侦探具价值；（）错误，例，托泰“政治”。参陈，：—。

[] ：—。

[] 陈，：（）。，凡指《茶》，号标识；指“茶”形，则引号。

[] 《落》，引陈，：。

[] 征况传统。引典故般读共享。例，《红楼梦》（二）似景。黛玉宝玉品读典戏曲《厢》示幕。戏，埋藏底恋倾诉，例越轨。

[] 句《茶》。引陈，：。

[] 题，仲态含糊，杜撰玛丽，暗示玛丽·迪普莱喜欢，显香、尤雅。参， .，，页，注。

[] 伊迪丝·桑（ ，：）欢迎著，曾提仰慕，罗莎莉（ ）。蒙“严厉、恶毒”周鲜墓。

[] 参，。

[] 题探究凯··戴维森（ ，）化传奇夏洛·藤布（ ）研究启。

[] 春柳社著，戏剧版，仲改。改描阿芒玛丽、异激烈景。剧演演幕景。戏剧展历史，参，，及《纪戏剧选》（   ），。

[] 翻译《茶》获功，王寿昌林纾合，翻译品。，林纾八合，包括王寿昌养及严复戚。绝洋务运产，归，服务业业。交团途退翻译。林纾合讨论，参寒，。

[] 王寿昌校尾船政堂福州船政局支，左宗棠（—），闽浙督创。该校招收，制五。严复“堂”毕业，该堂聘请，优秀毕业送步深造。福州船政局简历史及江南制造局，参， ，：—。

[] “洋务运”断化义简讨论，参  ，：。

[] 《撒逊劫雄略·序》（），：。林纾《孽》曾朴键辈，二，确“抱，请业”。

[] ：。指挥佩纶（—）钦差臣左宗棠，参，，：，及：—。

[] 杨荫深，：。

[] 参考福建乡黄浚（—）忆录，引钱锺：《林纾翻译》，：，注释。

[] 林纾：《〈迦茵传〉题词叙》，引阿：《〈巴黎茶遗〉》，收录：。

[] 林纾：《巴黎茶遗·引》，：。

[] 参祖毅，：—，—。例，伟玄奘（—），翻译职务，各负责“译”阶段。

[] 梁启超试图采办，朋（般罗普，参章页注①）帮助翻译柴郎著《佳奇遇》。林纾“译”梁启超“译”区翻译程，各选语言化价值。，林纾选择“古”，古典语言派，极端注传统伦，视规范，甚严苛。梁启超选择，则谓“”，复合词混合。评论嘲林纾谓“翻译”，攻击靶，译份假，莫若翻译流境，历史尴尬。梁启超翻译，及柴郎化，参，，：—。梁启超“译”详细况，参“语”。

[] 傅兰雅州伯校语专业阿（ ）授职，继续翻译。译著科科，江南制造局版。傅兰雅简传，参，。

[] 傅兰雅：《江南制造局翻译略》，引祖毅，：。

[] 《茶》版史，参阿：《巴黎茶遗》，：—。

[] 类早录载葛洪（—）《京杂》。序言（葛洪，：），录件：宅烧毁，剩卷。卷“巾箱”随。

[] 夏晓虹笔释“冷红妆”。林纾篇幅短传《冷红传》深刻讨论，参夏晓虹，：—。

[] 崔单诗载《唐·艺传·崔》。传诗显逊著诗，专挑取诗读扔河。

[] 林纾整涯笔，谦谨、散味笔，“冷红”浪漫涵突，且形佳故传统，即鸳鸯蝴蝶派切合。林纾笔较完整清单，参陈玉堂，：。

[] ，译，包括刘半农（：北局，），夏康农（：店，），陈绵（：商务印馆，）。较近译陈林、合译版（南昌：江版社，）。

[] ，众版林纾译著断刊，包括商务印馆刊版。该印馆建、功近版社。推套《林译丛》，印刷精良盒装，钱锺巨，珍藏。参钱锺（：），版，参阿，：。

[] 历史，印版珍贵，保存官府，私印馆传宝传。售。参，：，注释。，晚清，键素（例义，江南业遭毁灭击；凸版印刷技术步；及印版木刻造价较，寿限）影响，凭借印刷技术，迅速超越江南，印刷化。角，林译《茶》史讲述典型故。晚清印刷业讨论，参 ，。

[] 林纾捐赠酬养蚕校私慈善构建，识支持，萌芽资义及形族义涵。荣孟源编，，：。

[] 参陈，：—。

[] 林纾流露追赶潮企，虽宣称坚持古典识：“汪穰卿舍余刊《茶遗》。即附《华包探案》，；续易版，……余曾译《枢鬼藏录》[（   ，阿瑟·莫森（ ）]，亦言包探，顾著‘包探’二，借元微《南阳郡王碑》‘遂贯穿枢鬼藏’句。切，宜异。今则标曰《奇案》，歇洛试探奇。” ：—。，量，林纾品达峰：短短，译著刊印。译流福摩掘某附联系，。

[] 周，；：—。

[] 夸，五读林纾译著。例，，钱锺（：）林纾翻译获早激励：“假习识，够痛痛读遍哈葛及旁探险。”另领袖级郭沫若（—）深忆林纾译著（：）：“林译倾决影响，《》，译《撒喀逊劫雄略》。读，误译省略虽，浪漫义精具提示。影响深，差秘密。朋似乎注。读著，际怕《》。深刻研究，幼印脑铭，辙古般，容易磨灭。”郭沫若青研究，参芮效卫，.显，郭沫若喻形容林纾语词持久影响。

[] 钱锺，参：。

[] “润”（胡适、钱锺）指：著曾短暂脱离线，叙述妓怀孕及堕胎。林纾翻译甚简短，各交幸件：“媰”“”。词模糊古义，仅译著保持低限忠，且精古典传统读略叙述。参钱锺，：—。

[] 《玛侬·莱科》司汤达（）、巴扎（）、梅（éé）及仲影响，参，。

[] 林纾显省略提段落。，读《玛侬·莱科》玛丽混谈，阿芒交“”。参阿，：收集六首诗首，该诗。

[] 题，尤涉及训导历史践二差距复杂，引术注。近研究，参，，； ，； ，及 ，。

[] 林纾《茶》译序析式阅读，参，，：—。周蕾（，）阐释差注。周蕾考察译“”（）喻修辞玛丽，希提另形——形“忠诚”（）。

[] 《〈露漱兰传〉序》（），：。

[] 参，。

[] 概念源《列》（元？）载历史传：传，钟唯够完俞伯牙。刘勰《雕龙》（纪），喻/概念。概念近讨论，参刘若愚（， . ，），尤《交综合》（“  ”）章。

[] 《清史稿：列传》，册，卷，传：—。

[] 林纾，《御》（），：。

[] ：。

[] 《致蔡鹤卿》（）。：—。

[] 谢胡志授指，—，针社伦衰败，态巨转。林纾态左右显著化。章单辟节讨论苏曼殊，品《碎簪》，社持悲观态。

[] 松岑：《论社系》，《》，/（），：—。

[] 寅半：《读〈迦传〉译》（），收录：。

[] ：.

[] “”“野蛮”联系，曾朴《孽》（），参章。

[] ，故合集另《畏庐漫录》版形式版（卷，：商务印馆）。

[] 《〈践卓翁〉二辑·序》，：。

[] 林纾，，：。

[] 显，纪初强调妓近。妓殊历史研究，参 ，：—。贺萧指：“拒斥赋予妓及顾化程及优雅品。”激曾佩琳指，居玛丽巴黎，似抑制存。，林纾品，传统惯例推极致，妓层、甚林纾，套伦规范约束。

[] ， ，。林纾似，钱谦益妓柳建套尊贵宗谱，柳宗元、柳永伟收列。

[] 钱谦益，林纾言，承载化怀旧绪妓化，甚历史化历清。妓化纪晚衰落，参，，尤章。

[] 侗：《丛》，初刊《》，/（）； ：—。

[] 骈初盛—纪，徐枕亚笔余。讨论参，。

[] “鸳鸯蝴蝶派”术语末，贬称古典故，故量运鸳鸯、蝴蝶类传统征指称侣。徐枕亚追溯持续奠基。参，：—。

[] 印般—册。概估计量—册。，考虑存量翻版盗印，史该达百。徐枕亚曾版权题诉诸律。则故扩充版《雪鸿泪史》广，《玉梨魂》免费附赠品。参，..，。

[] 港台“击”章，离件超半纪。初，夏志清林培瑞著述继续争论题。参，..，；及，：—。

[] 徐枕亚，：。

[] 徐枕亚品化步习俗化“礼”题，程深，《玉梨魂》舞台版宣传“寡妇婚”剧。

[] 早近类讨论，参，：—。

[] 《罗密欧朱丽叶》，..—：“：   ， ， .：，，  ，   .”莎亚剧基故初翻译，九剧收录册。，林纾根据查·兰姆（ ）翻译莎亚二戏剧，《诗吟燕语》。《罗密欧朱丽叶》翻译《铸》。《玉梨魂》，朱丽叶台词念、唱，反映徐枕亚及根据歌唱式戏曲范式戏剧。

[] 唱曲显呈题，读提抗议，批评林纾翻译《迦茵传》。《雪鸿泪史》（）题，咏唱节删除，寡妇侍陪况拜访梦霞。参，：—。

[] 《青》，/（）：—；及/（）：—[苏曼殊，，：—，早亨·麦维（，）翻译，：—]。译柳忌，基础。标页码指柳译页码（译均引苏曼殊：《苏曼殊集》，君编注，广州：城版社，——译注）。

[] 参黄鸣岐，。传参柳忌，。

[] 参，  ，：—。

[] 译计划曾，未。朋吹，曾传言首诗，参：。

[] 苏曼殊传，参，  ：—。

[] 《青》编辑陈独秀，《碎簪》《序》，含糊悲剧归咎“黑暗野蛮”，及“社恶习”沉压迫。收录柳亚、柳忌，，：。

[] 题讨论，参，：—。梦（，），清故，形式婚姻排“标识保持贞洁限制”。趣，《玉梨魂》暗示类似排，讨论初近晚清传统故。

[] “衒贞，衒”句，柳忌翻译“         ”，翻译（“        ；            ”）贴近。

[] 叔引汉袁康《越绝》。春秋私修历史著，般驱。

[] 苏曼殊显喜欢尚，称“（吾，）奇装束……（勿徒效）乳细腰俗”。参《曼殊集》，：。

[] 讨论，启。

[] 参 ，：。