首页 > 分享 > 洛神花：皎若太阳升朝霞，灼若芙蕖出绿波

洛神花：皎若太阳升朝霞，灼若芙蕖出绿波

花匠小妙招
2024-12-06 22:37

玫瑰茄（Hibiscus sabdariffa L.）又名洛神花、山茄、苏丹红、红桃K，是锦葵科木槿属一年生草本植物。据《中国植物志》记载，玫瑰茄是原产于非洲和印度的一种植物，1910 年传入我国台湾，于20世纪50年代引入我国福建省漳浦县大南坂农场，然后进行大面积种植并获得成功，随后在广东、广西、福建、云南、浙江、四川、江西等地均有栽培，是一种具有多种经济用途的热带、亚热带经济作物。

洛神花植株高约1-2米，茎淡紫色，叶片绿色，上部叶掌状3深裂，下部叶卵形。花单生于叶腋，花色有黄色、粉红、紫红等三种，内面基部深红色。蒴果卵球形，种子肾形。紫茎、绿叶、粉红、淡黄的花、紫红的果，配色鲜明，赏心悦目，十分美丽。

上图中这个就是洛神花的花萼与小苞片，花萼紫红色，软革质，基部1/3处合生，呈杯状，共有五个三角状渐尖的裂片。底部有8-12个小苞片，闻上去微酸而清香。颜色很像红玫瑰，质地肉肉的。

干燥后洛神花全体皱缩略扁，形似枯萎的玫瑰，得名玫瑰茄。一般来说，玫瑰茄用来泡茶，也可生产成果酱、果汁、果酒、冰激凌等。

在埃及,当地人民采集新鲜花萼制作酿造饮品,被称为“Cacody tea”;苏丹和尼加拉瓜等国以玫瑰茄花萼与糖一起煎煮后制成“Karkade”或“Zoborodo”;在墨西哥玫瑰茄饮料被称为“Jamai ca”。印度用玫瑰茄花萼作为利尿、抗坏血病的药物;塞内加尔用玫瑰茄制成降血压剂、杀菌剂等药物;阿拉伯人和非洲人用玫瑰茄花萼浸泡的水当作天然色素和调味料食用。

关于洛神花名字的来源有很多种，一说是由其英文Roselle，英译而来。一说是洛神的血泪幻化成的。也有说是宓妃为义溺于洛水，化为洛河之神，并在河两岸开了许多鲜红的花而得名。虽然无从查证这些故事的来源，但稍稍一推理就知道后两个故事肯定是牵强附会出来的。洛神的故事最早出现在先秦两汉时期，而洛神花在近代才传入我国，并不是我国土生土长的植物。

那剩下的一种解释就显得比较合理。虽是英译也反映了译者的一种审美情趣和浪漫感情。巧妙地结合了读音又赋予深厚的文化内涵，不禁让人浮想联翩。不得不说Roselle，因洛神而变得更美，更具传播力和知名度。