首页 > 分享 > 从中国人取英文名看文化差异

从中国人取英文名看文化差异

花匠小妙招
2024-11-01 09:14

探索争鸣2013年3期上

从中国人取英文名看文化差异张彩云郑州大学西亚斯国际学院,河南郑州451150摘要姓名**类社会独特的标志。中英文名字在命名中存在相同点及不同点。本文试图通过对比中国人和西方人取名方式的差异探讨中国人选择英文名前后所包含的文化差异。关键词名字汉语名英文名文化差异一、引言姓名**种符号,它是社会上人们藉以相互区别的标志。作为一个独一无二的社会衍生物姓名*国家的文化有着密切的联系理解名字中的信息同理解一个国家的历史、语言、宗教和风俗有着密切的联系。因此,姓名**了深刻的文化烙印。如今随着中国加入WTO进程的深化学习外语以及在外资或合资企业中工作的人数迅猛增加不管为了时尚还是为了沟通便利目前中国人取英文名现象日趋普遍。本文通过对一家中外合资企业132名中国员工的英文名进行调查和访谈试图对饶有趣味的中英取名文化进行比较分析。二、汉英取名方式名字是一个人在社会群体中所独有的个人特征。一般来说,起名的方式和名字的含义与民族社会的发展有着千丝万缕的联系。名字不仅能反映出某个民族特有的心态,也能折射出当时社会的发展形势以及人们的世界观和价值取向。(一)汉语起名方式1.以出生时间取名:中国人有时以孩子出生的季节或典型的时令特征给孩子命名,如春、秋、冬、雨、雪、冰等。中国文化中的纪年方式有使用干支的传统,即把年月用十个天干(甲乙丙丁戊已庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)依次两两搭配来记年份,遂有甲子年、乙丑年等之说。带有甲、辰、寅、乙、申等字样的名字就是纪念孩子出生的年份。2.以历史事件命名:汉语名字有纪念孩子出生时代背景和历史事件的现象,如:建国、解放、援朝、跃进、国庆等。二十世纪六、七十年代,红色被赋予了革命的政治色彩,文化大革命期间出生的孩子有许多以“红”为名。3.以地点取名:地名往往也出现在名字里,如沪生(出生在上海)、京生(北京)等是为了纪念孩子的出生地。大文豪郭沫若出生在四川乐山,他的故乡有两条大河,即沫水(大渡河古称)和若水(雅砻江古称),他起名为沫若就是为了表达对故乡的思念之情。名人鲁豫、齐秦、关牧村、陈佩斯(布达佩斯)的名字都是为了纪念某个地名而取。4.以五行说起名:我国传统文化认为,五行(金、木、水、火、土)是万物的起源和根据,因此中国人取名也讲究阴阳五行之道。在过去取名时为了孩子好养、一生平安,特请精通八字的先生帮忙取名。他们运用天干、地支和五行(金、木、水、火和土),根据孩子出生的年月日和时辰推算是否缺少五行中的哪一项,然后在取名中给予弥补。如命中缺水,就选用“淼”字;命中缺木,则用“森”字。鲁迅作品中的人物闰土,就是命中缺少五行中的“土”而得此名。有时也选用以金、木、水、火、土做偏旁的字,如缺金用“锋”字,缺火选“烽”字。5.以动物名称为名:中国人有时候爱以孩子的生肖相或用所偏爱动物为孩子命名。一般首选威武雄壮、表示祥瑞、长寿的灵兽禽鸟等动物,如龙、凤、虎、彪、麒麟、骏、鹏、燕、百灵、鹰等。这些名字寄托着父母对孩子的美好祝福和愿望。有时,人们从动物越低等生命力越顽强中得到启迪,以贱寓贵,用低贱命长的动物给孩子命名,如家驹、狗剩、牛娃等。6.以植物花卉命名:人们比较喜欢用在名字中的植物花卉有松、楠、竹、柳、杨、桐、榕、衫、梅、菊、莲、桂、兰等。7.以传统理念取名:汉语名字常常溶进了长辈对后代的期望。希望家兴业旺则用旺财、隆基等;希望长命百岁有去病、弃疾等;光宗耀祖报效祖国的有**、祖光、**、显祖等;希望女孩则常用淑、贤、贞、慧等字来示善良、纯洁和忠贞。因此男性名字通常体现阳刚威武之气经天纬地之才气宇轩昂之态女性名字则蕴含秀美、靓丽之貌温柔贤慧之情文雅高尚之德。汉文化中这些字雅音美、内涵丰富、性别明显的字用于名字通常情况下很容易辨别出其使用者的性别。(二)英语起名方式1.基于宗教:由于英语国家的人多笃信基督教,又深受古希腊文化影响不少人名都取自基督教教义或神话传说的神。他们非常信奉膜拜上帝,也体现在给孩子命名上,希望他死后能在圣人的庇护下升入天堂。因此很多人都喜欢用《圣经》里人物的名字如Christian(基督信徒)、Christopher(基督的使者)、Eliot(上帝的礼物)、Jonathan(上帝所赐)、Joseph(上帝赐子)、Angela(天使)、Elizabeth(献身于上帝)等。也有神话中的人名如Alexander亚历山大。2.源于植物花卉:西方人崇尚自然,对花草树木情有独钟,英语名字常采用植物花卉名称,如Ivy(常青藤)、Laura(桂树)、Lily和Susanna(百合)、Rose和Rhoda(玫瑰)、Viola(紫罗兰)、Camellia(山茶花)等。3.出于对品德的期望:各个民族都追求高尚的道德情操,也都体现在名字里,如Abraham(人民之父)、Alan(英俊)、Alexander(保护者)、Arthur(勇敢)、Clark(聪明)、Charles(强壮)、Ralph(机智)、Frank(率直)、Alice(高贵)、Rebecca(忠贞)、Grace(优雅)等。4.源于长辈的名字:在英语文化中,有小辈重名于长辈的习惯,主要是出于对长辈智慧、才能等优点的崇拜。长辈非常愿意让儿孙沿用自己的名字,觉得是一种荣幸。为有所区别,在晚辈名字后加“Junior(小)”一词,如BushJr(小布什)、KennedyJr(小肯尼迪)、RooseveltJr(小罗斯福)等。也可在名字后加罗马数字,如JohnFordIII等。三、中国人取英文名前后由于在传统文化、民族心理和宗教信仰等方面的差异中英民族名字的来源存在很大不同而中国人取英文名时的考虑或选择目的也各异。本文调查的这家中国和英国的合资公司132名员工的英文名中有56%的员工英文名是上学期间学英语时外语老师或外教给取的名字是按照男女性别随机给的其中43%的人由于已习惯就继续沿用而剩余的13%不满意自己以前的名字就按照个人爱好更改姓名**9%直接采用现代名人的姓名**7%的人之前没有英文名为追求时尚和符合公司要求就借助字典或网络随机找个发音好听并且相对简短容易记忆的英文名其中有11%的人注重英文名和自己的汉语姓或名字之间的发音类似如姓尤的男性取名Eugene名字为莉莉的女性取名Lily。此外17%的人向懂英语的朋友寻求帮助取英语名这时就比较关注英文名的内涵意义及来源。比如一个领导取名Maxwell意为深具影响力并值得尊敬的人。从以上数据和简单分析我们可以看出中国人取英文名不完全遵循西方取名方式而是寻找中西方取名方式的交集并且尽量选用简单便于记忆的名字。中国人取英文名后在使用上遵循中国的文化礼仪传统。在正式场合,在下级对上级时单独称名是不礼貌的,会在姓后加上恰当称谓语,如经理、总、教授、博士之类;在熟人、平级同事之间,在日常面对面交流和邮件往来中直呼英文名比较普遍,表示亲切友善同时也显得时尚。四、结语随着科技进步和全球化进程我们的世界变得越来越小来自地球不同角落的人们之间相互交流的机会明显增加。姓名**们交流的第一步姓名**是人们相互区别的工具更是不同文化的载体和镜子。它反映着一定民族的社会历史和文化精神和宗教风俗,是这一民族发展的重要文化缩影之一。对中西方的取名文化进行比较研究不仅具有理论意义更具有现实意义。它可以帮助我们全面理解两种民族的姓名文化内涵,更深入的认知两种民族在文化心理,传统思想,价值取向,尊卑观念等方面的异同,从而促进民族间文化的正确交流。参考文献[1]杜学增.中英习俗文化比较[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.21.[2]何晓明.姓名**国文化[M].北京人民出版社,2001.[3]邢福义.文化语言学(修订本)[M].武汉:湖北教育出版社,2000.[4]朱晓刚.英语姓名**[M].北京:商务印书馆,1992.作者简介张彩云1980—女河南项城人硕士郑州大学西亚斯国际学院助教研究方向社会语言学、英语教学。