语义翻译与交际翻译视角下《射雕英雄传》武功招式及人物字号的英译研究

• 花匠小妙招
• 2024-11-23 17:07

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Questions

1.3Purpose and Significance of the Study

1.4 Structure of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1Overview of Jin Yong’s Martial Arts Fictions

2.1.1Translation of Characters’ Names and Pseudonyms

2.1.2 Translation of Martial Arts Moves

2.2Cultural Embodiment in Martial Arts Fictions

2.2.1Cultural Embodiment of Characters’ Pseudonyms

2.2.2Cultural Embodiment of Martial Arts Moves

2.3General Classification of Martial Arts Moves and Characters’ Names and Pseudonyms in the Legends of the Condor Heroes

2.3.1General Classification of Martial Arts Moves

2.3.2General Classification of Characters’ Names

2.3.3General Classification of Characters’ Pseudonyms

Chapter Three Theoretical Framework

3.1The Background of Semantic Translation and Communicative Translation

3.1.1 Semantic Translation

3.1.2 Communicative Translation

3.2 Differences between Semantic Translation and Communicative Translation

3.3 Linkages between Semantic Translation and Communicative Translation

Chapter Four Analysis of Martial Arts Moves and Characters’ Pseudonyms in the Legends of the Condor Heroes

4.1Analysis of Martial Arts Moves

4.1.1Analysis of Martial Arts Moves from the Perspective of Semantic Translation

4.1.2Analysis of Martial Arts Movesfrom the Perspective of Communicative Translation

4.2Analysis of Characters’ Pseudonyms

4.2.1Analysis of Characters’ Pseudonyms from the Perspective of Semantic Translation

4.2.2Analysis of Characters’ Pseudonyms from the Perspective of Communicative Translation

4.3Summary of the Study

Chapter Five Conclusion

5.1Findings of the Study

5.2Limitations of the Study

5.3 Suggestions for Further Research

参考文献

致谢

相关知识

认知视角下一词多义中“花”的英译研究
意象图式理论视角下唐诗英译的意象传递研究
从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本
《艾米莉·狄金森的园艺之乐》（节选）翻译项目报告
《红楼梦》中的人物花语
认知功能视角下英汉花卉名称次范畴对比研究
意识形态对迪士尼电影《花木兰》字幕翻译中归化策略的操纵
王广禄：双重视角下的《植物学》译介研究
《红楼梦》中花卉文化负载词的翻译研究
植物名称的因类制宜翻译法探索

网址: 语义翻译与交际翻译视角下《射雕英雄传》武功招式及人物字号的英译研究 https://m.huajiangbk.com/newsview677374.html